[ویکی نور] رحلة دیل لافالیة الی العراق سفرنامه دلّاوالّه Della Valle نویسنده ایتالیایی متوفی 1652 میلادی است که توسط پطرس حداد به عربی برگردانده شده است. این سفر مشتمل بر سفر به کشورهای ترکیه، ایران و هند می باشد که البته مترجم کتاب با حفظ عناوین بخش ها در اصل کتاب، قسمت هایی از سفرنامه را که مرتبط با تاریخ عراق است گزینش و ترجمه کرده است. اهمیت این سفرنامه بدین جهت است که یک سند تاریخی از مقطع زمانی مهمی در تاریخ عراق است که دو دولت فارس و عثمانی بر سیطره بر عراق با هم رقابت می کردند.
دلّاوالّه سفرنامه اش را به صورت نامه هایی تنظیم کرده است و البته تعدادی از این نامه ها از بین رفته است. با نگاه به بخش اول متوجه می شویم که کتاب با نامه هفدهم شروع می شود و نامه های پیش از آن موجود نیست. همچنین در بخش سوم نیز هفت نامه اول از بین رفته است. عناوین بخش ها نیز با نظر مترجم انتخاب شده که با توجه به این عناوین ساختار کتاب بدین گونه است:
به ترتیب فصول عبارت است از:
مترجم ملحقاتی به سفرنامه افزوده است که برخی ابهامات کتاب را برطرف می کند. درباره برخی نام های اشخاص و یا طوایف که در مواردی مکرر هم آمده است، اطلاعات مفیدی ارائه شده و به برخی منابع ارجاع داده شده است.
کتاب حاضر از ایتالیایی به عربی ترجمه و با تعلیقاتی از پطرس حداد منتشر شده است. فهارس پایان کتاب:
مطالعه کتاب رحله دیللافالیه الی العراق، مطلع القرن السابع عشر در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور
دلّاوالّه سفرنامه اش را به صورت نامه هایی تنظیم کرده است و البته تعدادی از این نامه ها از بین رفته است. با نگاه به بخش اول متوجه می شویم که کتاب با نامه هفدهم شروع می شود و نامه های پیش از آن موجود نیست. همچنین در بخش سوم نیز هفت نامه اول از بین رفته است. عناوین بخش ها نیز با نظر مترجم انتخاب شده که با توجه به این عناوین ساختار کتاب بدین گونه است:
به ترتیب فصول عبارت است از:
مترجم ملحقاتی به سفرنامه افزوده است که برخی ابهامات کتاب را برطرف می کند. درباره برخی نام های اشخاص و یا طوایف که در مواردی مکرر هم آمده است، اطلاعات مفیدی ارائه شده و به برخی منابع ارجاع داده شده است.
کتاب حاضر از ایتالیایی به عربی ترجمه و با تعلیقاتی از پطرس حداد منتشر شده است. فهارس پایان کتاب:
مطالعه کتاب رحله دیللافالیه الی العراق، مطلع القرن السابع عشر در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور