" رای : rāy " در زبانِ اوستاییِ کُهن به چمِ " سرمایه، دارایی، ثروت، تمول " بوده است که برابرِ آن در زبانِ پارسیِ میانه - نو نیز" رای: rāy " بوده است و برابرِ آن در زبانِ آلمانی " Reichtum" می باشد.
در زبانِ اوستاییِ جوان واژه یِ " رَئیوَنت : raē'vant " به چمِ
... [مشاهده متن کامل]
1 - " سرمایه دار، دارا ، غنی، ثروتمند، متمول " و برابر با " reich " در زبانِ آلمانی
2 - " باشکوه، مجلل، شکوهمند، شکوهمندانه، فاخر " و برابر با " praechtig " در زبانِ آلمانی
3 - " باشکوه، پُر زرق و برق، زرق و برق دار، شکوهمند " و برابر با " prunkvoll " در زبانِ آلمانی
بوده است. ( برای نمونه بنگرید به یَشت : Yt. 7. 5 - Yt. 8. 32 - Yt. 12. 1 ، وَندیداد: V. 20. 1 ، یَسنا : Y. 12. 1 ، سی روچَگ : S. 2. 9 )
برابرِ این واژه در زبانِ پارسیِ میانه "رایومند: rāyōmand " و " ریوَند: rēvand " بوده است.
همچنین در زبانِ اوستاییِ جوان واژه یِ " رَئیوَ : raē'va " بعنوانِ دگرریختی از واژه یِ " رَئیوَنت " آمده است که برابرِ این واژه نیز در زبانِ پارسیِ میانه " رایومند" بوده است. ( برای نمونه بنگرید به یسنا : Y. 22. 24 )
" رایومند" ساختواژه ای بمانندِ " تنومند، هستومند و. . . " دارد که از پسوندِ " - ومند" ساخته شده اند. ( ریختِ دیگرِ این پسوند در زبانِ پارسی " - مَند "می باشد. )
نکته : واژه یِ اوستاییِ " رَئیوَنت : raē'vant " ، برپایه ی آواشناسی، به ریختِ " ریوند: rēvand " نیز در زبانِ پارسی می آید [ به دلیلِ دگرگونیِ آواییِ " aē " ( اوستایی ) به " ē " ( پارسی ) ].
همچنین در زبانِ اوستایی جوان واژه یِ " رَئیوَس - چیثرَ: raēvas - čiϑra " به چمِ " از تبارِ/تخمه یِ سرمایه دار، از تبارِ/تخمه یِ ثروتمند، از تبارِ/تخمه یِ برجسته/نجیب" بوده است؛ که برابرِ آن در زبانِ پارسیِ میانه " رایومند توخمَک : rāyōmand tōxmak " بوده است.
پیشنهاد 1: برابرِ پارسیِ واژه یِ بیگانه " لاکچری" ، واژگان " رایومند ، ریوند " هستند.
پیشنهاد 2: به جایِ واژگانِ بیگانه یِ " بورژوا ، بورژوازی ( Bourgeoisie ) ، جنتل ( genteel ) ، جنتلمَن ( gentleman ) " می توان از همین واژگانِ " رای، رایومند، ریوند " مینو و بهره گرفت.
پَسگشت :
ستونهایِ 1484 - 1485 و ستون 1525 از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن " ( کریستین بارتولومه )
( شما می توانید ریشه یِ آریاییِ واژه یِ " رَئیونت " را در فرتور زیر ببینید که با " ar " نشانه گذاری شده است. )
در زبانِ اوستاییِ جوان واژه یِ " رَئیوَنت : raē'vant " به چمِ
... [مشاهده متن کامل]
1 - " سرمایه دار، دارا ، غنی، ثروتمند، متمول " و برابر با " reich " در زبانِ آلمانی
2 - " باشکوه، مجلل، شکوهمند، شکوهمندانه، فاخر " و برابر با " praechtig " در زبانِ آلمانی
3 - " باشکوه، پُر زرق و برق، زرق و برق دار، شکوهمند " و برابر با " prunkvoll " در زبانِ آلمانی
بوده است. ( برای نمونه بنگرید به یَشت : Yt. 7. 5 - Yt. 8. 32 - Yt. 12. 1 ، وَندیداد: V. 20. 1 ، یَسنا : Y. 12. 1 ، سی روچَگ : S. 2. 9 )
برابرِ این واژه در زبانِ پارسیِ میانه "رایومند: rāyōmand " و " ریوَند: rēvand " بوده است.
همچنین در زبانِ اوستاییِ جوان واژه یِ " رَئیوَ : raē'va " بعنوانِ دگرریختی از واژه یِ " رَئیوَنت " آمده است که برابرِ این واژه نیز در زبانِ پارسیِ میانه " رایومند" بوده است. ( برای نمونه بنگرید به یسنا : Y. 22. 24 )
" رایومند" ساختواژه ای بمانندِ " تنومند، هستومند و. . . " دارد که از پسوندِ " - ومند" ساخته شده اند. ( ریختِ دیگرِ این پسوند در زبانِ پارسی " - مَند "می باشد. )
نکته : واژه یِ اوستاییِ " رَئیوَنت : raē'vant " ، برپایه ی آواشناسی، به ریختِ " ریوند: rēvand " نیز در زبانِ پارسی می آید [ به دلیلِ دگرگونیِ آواییِ " aē " ( اوستایی ) به " ē " ( پارسی ) ].
همچنین در زبانِ اوستایی جوان واژه یِ " رَئیوَس - چیثرَ: raēvas - čiϑra " به چمِ " از تبارِ/تخمه یِ سرمایه دار، از تبارِ/تخمه یِ ثروتمند، از تبارِ/تخمه یِ برجسته/نجیب" بوده است؛ که برابرِ آن در زبانِ پارسیِ میانه " رایومند توخمَک : rāyōmand tōxmak " بوده است.
پیشنهاد 1: برابرِ پارسیِ واژه یِ بیگانه " لاکچری" ، واژگان " رایومند ، ریوند " هستند.
پیشنهاد 2: به جایِ واژگانِ بیگانه یِ " بورژوا ، بورژوازی ( Bourgeoisie ) ، جنتل ( genteel ) ، جنتلمَن ( gentleman ) " می توان از همین واژگانِ " رای، رایومند، ریوند " مینو و بهره گرفت.
پَسگشت :
ستونهایِ 1484 - 1485 و ستون 1525 از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن " ( کریستین بارتولومه )
( شما می توانید ریشه یِ آریاییِ واژه یِ " رَئیونت " را در فرتور زیر ببینید که با " ar " نشانه گذاری شده است. )
دکتر بهرام فره وشی
به این کلمات رجوع شود:
رای
رأی
برای
دارا
را
. . .
بارنده قوی٫ ماندگار
خصوصیت یکی از ایزدان بنام تیشتر در کیش مهر که ایزد باران بوده است
خصوصیت یکی از ایزدان بنام تیشتر در کیش مهر که ایزد باران بوده است
باشکوه ، نورانی، یکی از نام های خدا در زرتشت
نورانی - یکی از نام های خداوند در دین زرتشت