معادل کُردی:
رادیو شکاو
رادیو شکاو
شنیده اید که می گویند فلانی انگار رادیو شکسته است؟! ( البته رادیو شکسته را یک اصطلاح بدانیم بهتر است تا ضرب المثل )
۱ - یعنی بسیار حرف می زند و اصلا هم خسته نمی شود.
۲ - بیشتر به کسی می گویند که با حرف زدن های زیادش به اصطلاح ” روی مخ افراد پا میگذارد!” یعنی اعصابشان را خرد می کند! شاید منظور از رادیوی شکسته، رادیوی خرابی باشد که نمی توان آن را قطع کرد یا فرکانس هایش را عوض کرد یا… خلاصه هر چه که هست، بسیار آزار دهنده است.
... [مشاهده متن کامل]
می گویند فلانی رادیو شکسته یا broken radio است! 😄💬
۳ - مثال: دوستتان وقت و بی وقت با صدای بلند و گوش خراشش از کارهای شخصی می گوید که حتی به درد شنونده هم نمی خورد یا جوک های بی مزه تعریف می کند یا فقط حرف میزند بدون محتوای خاص! بعد از دو ساعت که سکوت می کند، انگار هنوز فرکانس صدایش در فضا هست و صدایش از گوش ما بیرون نرفته. او دقیقا مصداق بارز رادیو شکسته است!
۴ - کسی که حرف مفت و بی ربط زیاد می زند.
۱ - یعنی بسیار حرف می زند و اصلا هم خسته نمی شود.
۲ - بیشتر به کسی می گویند که با حرف زدن های زیادش به اصطلاح ” روی مخ افراد پا میگذارد!” یعنی اعصابشان را خرد می کند! شاید منظور از رادیوی شکسته، رادیوی خرابی باشد که نمی توان آن را قطع کرد یا فرکانس هایش را عوض کرد یا… خلاصه هر چه که هست، بسیار آزار دهنده است.
... [مشاهده متن کامل]
می گویند فلانی رادیو شکسته یا broken radio است! 😄💬
۳ - مثال: دوستتان وقت و بی وقت با صدای بلند و گوش خراشش از کارهای شخصی می گوید که حتی به درد شنونده هم نمی خورد یا جوک های بی مزه تعریف می کند یا فقط حرف میزند بدون محتوای خاص! بعد از دو ساعت که سکوت می کند، انگار هنوز فرکانس صدایش در فضا هست و صدایش از گوش ما بیرون نرفته. او دقیقا مصداق بارز رادیو شکسته است!
۴ - کسی که حرف مفت و بی ربط زیاد می زند.