دیدم
واژه نامه بختیاریکا
پیشنهاد کاربران
ادعایی که مطرح شده مبنی بر اینکه �دیدن� در فارسی از ریشه ی ترکی �دیمک / دینمک� گرفته شده، یک تحریف آشکار و غیرعلمی است. در ادامه با بررسی زبان شناسی تاریخی و با ارجاع به منابع معتبر این ادعا را رد می کنم:
... [مشاهده متن کامل]
- - -
❌ ادعای جعلی:
> �دیدن� در فارسی مشتق از ترکی �دیمک / دینمک� است که به معنای دیدار یا ملاقات است.
- - -
✅ پاسخ مستند و علمی
1. ریشه ی واژه ی �دیدن� در زبان های ایرانی
واژه ی �دیدن� در فارسی یک فعل اصیل ایرانی است و ریشه در زبان های ایرانی باستان دارد:
فارسی باستان: dī - به معنای �دیدن�
اوستایی: dī - به معنای �دیدن، نگاه کردن�
پهلوی ( فارسی میانه ) : dēdan به معنای �دیدن�
فارسی نو: دیدن
📚 منبع:
Bartholomae, Christian. Altiranisches W�rterbuch. ( 1904 )
MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. ( 1971 )
De Vaan, Michiel. Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. ( Brill, 2008 ) – در توضیح ریشه هندواروپایی واژه ها.
- - -
2. ریشه ی هندواروپایی فعل �دیدن�
فعل �دیدن� در فارسی از ریشه ی هندواروپایی d ( e ) ḱ - به معنی �نگاه کردن، دیدن� می آید:
زبان واژه معنا
فارسی دیدن to see
سانسکریت दृश् ( dṛś ) دیدن
یونانی باستان δέρκομαι ( derkomai ) نگاه کردن
لاتین decet / decorum ( با تطور معنایی: زیبا دیده شدن )
انگلیسی decent / decorum ( از همین ریشه )
📚 منبع:
Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches W�rterbuch ( 1959 )
Indo - European Lexicon: PIE Etyma *dek - / deḱ - ( "to see" )
- - -
3. وضعیت فعل �d�mek / demek� در ترکی
در زبان ترکی:
demek = �گفتن، اظهار کردن�
dinmek = �ایستادن، متوقف شدن� ( نه دیدن! )
g�rmek = �دیدن� ← فعل اصیل ترکی برای دیدن این است، نه demek
بنابراین:
ترکی اصلاً فعل "دیدن" به صورت "dimek / dinmek" ندارد.
واژه ی درست در ترکی برای "دیدن" g�rmek است.
demek به �گفتن� مربوط است، نه دیدن.
📚 منبع:
Redhouse Turkish–English Dictionary
Nişanyan S�zl�k ( Sevan Nişanyan’s Etymological Dictionary of Turkish )
- - -
4. مثال �دون حسنه دیدم� هم اشتباه است
عبارت �دون حسنه دیدم� یک ترکیب ترکی - فارسی بی قاعده و غلط است:
�دون� ( d�n ) = دیروز ( در ترکی استانبولی )
�حسنه� = ترکیب عامیانه یا اشتباه نگارشی
�دیدم� = فعل فارسی
یعنی ترکیب جمله ترکی - فارسی است، اما هیچ ربطی به ساخت فعل ترکی ندارد و بیشتر شبیه به جعل مصنوعی برای اثبات ادعاست.
- - -
❗ جمع بندی:
ادعای اینکه �دیدن� در فارسی از �demek/dinmek� ترکی گرفته شده:
❌ از نظر زبان شناسی مردود است
❌ ترکیبی از جعل واژگان و ناآگاهی از زبان ترکی است
✅ �دیدن� ریشه ای کهن و مستقل در زبان های ایرانی و هندواروپایی دارد
✅ فعل �دیدن� در ترکی �g�rmek� است، نه demek یا dinmek
- - -
... [مشاهده متن کامل]
- - -
❌ ادعای جعلی:
> �دیدن� در فارسی مشتق از ترکی �دیمک / دینمک� است که به معنای دیدار یا ملاقات است.
- - -
✅ پاسخ مستند و علمی
1. ریشه ی واژه ی �دیدن� در زبان های ایرانی
واژه ی �دیدن� در فارسی یک فعل اصیل ایرانی است و ریشه در زبان های ایرانی باستان دارد:
فارسی باستان: dī - به معنای �دیدن�
اوستایی: dī - به معنای �دیدن، نگاه کردن�
پهلوی ( فارسی میانه ) : dēdan به معنای �دیدن�
فارسی نو: دیدن
📚 منبع:
De Vaan, Michiel. Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. ( Brill, 2008 ) – در توضیح ریشه هندواروپایی واژه ها.
- - -
2. ریشه ی هندواروپایی فعل �دیدن�
فعل �دیدن� در فارسی از ریشه ی هندواروپایی d ( e ) ḱ - به معنی �نگاه کردن، دیدن� می آید:
زبان واژه معنا
فارسی دیدن to see
سانسکریت दृश् ( dṛś ) دیدن
یونانی باستان δέρκομαι ( derkomai ) نگاه کردن
لاتین decet / decorum ( با تطور معنایی: زیبا دیده شدن )
انگلیسی decent / decorum ( از همین ریشه )
📚 منبع:
Indo - European Lexicon: PIE Etyma *dek - / deḱ - ( "to see" )
- - -
3. وضعیت فعل �d�mek / demek� در ترکی
در زبان ترکی:
demek = �گفتن، اظهار کردن�
dinmek = �ایستادن، متوقف شدن� ( نه دیدن! )
g�rmek = �دیدن� ← فعل اصیل ترکی برای دیدن این است، نه demek
بنابراین:
ترکی اصلاً فعل "دیدن" به صورت "dimek / dinmek" ندارد.
واژه ی درست در ترکی برای "دیدن" g�rmek است.
demek به �گفتن� مربوط است، نه دیدن.
📚 منبع:
Nişanyan S�zl�k ( Sevan Nişanyan’s Etymological Dictionary of Turkish )
- - -
4. مثال �دون حسنه دیدم� هم اشتباه است
عبارت �دون حسنه دیدم� یک ترکیب ترکی - فارسی بی قاعده و غلط است:
�دون� ( d�n ) = دیروز ( در ترکی استانبولی )
�حسنه� = ترکیب عامیانه یا اشتباه نگارشی
�دیدم� = فعل فارسی
یعنی ترکیب جمله ترکی - فارسی است، اما هیچ ربطی به ساخت فعل ترکی ندارد و بیشتر شبیه به جعل مصنوعی برای اثبات ادعاست.
- - -
❗ جمع بندی:
ادعای اینکه �دیدن� در فارسی از �demek/dinmek� ترکی گرفته شده:
❌ از نظر زبان شناسی مردود است
❌ ترکیبی از جعل واژگان و ناآگاهی از زبان ترکی است
✅ �دیدن� ریشه ای کهن و مستقل در زبان های ایرانی و هندواروپایی دارد
✅ فعل �دیدن� در ترکی �g�rmek� است، نه demek یا dinmek
- - -
مشتق از ترکی از دیمک و دینمک به معنی برخورد داشتن, ملاقات کردن.
دون حسنه دیدم یعنی دیروز حسن را دیدم. برخورد داشتم.
دون حسنه دیدم یعنی دیروز حسن را دیدم. برخورد داشتم.
منبع. عکس فرهنگ پاشنگ
واژه ی دیدم از ریشه ی واژه ی دیدن فارسی هست
واژه ی دیدم از ریشه ی واژه ی دیدن فارسی هست
چک کردم
مشاهده کردم