دون ژوان ایرانی

(یا: دون خوان ایرانی) کتابی در تاریخ و سفرنامۀ اروج بیگ بیات معروف به دون خوان ایرانی ( ـ ۱۰۱۳ق). مطالب این کتاب شامل سه بخش است: اول، توصیفی از ایران و تأسیس دولت صفوی و حکومت شاه عباس اول و سپس شرح اجمالی از تاریخ آن در دوران باستان و اسلامی؛ دوم، جنگ های ایران و عثمانی در قرن ۱۰ و اوایل قرن ۱۱ق که اطلاعات ارزشمندی در این زمینه به دست می دهد؛ و سوم، یادداشت های روزانۀ او از هنگام حرکت از اصفهان به سمت روسیه، اسکاندیناوی، آلمان، ایتالیا، و سرانجام اسپانیا است که خواندنی ترین بخش کتاب را تشکیل می دهد. مؤلف که در اسپانیا به مذهب کاتولیک گروید و در همان جا اقامت کرد، مطالب کتاب را به رمونْ نامی از اعضای کلیسای اسپانیا تقریر کرد و او نیز با تحریف مطالب و افزودن و کاستن فراوان، آن را به زبان کاستیلی نوشت. کتاب در ۱۰۱۳ق/۱۶۰۴ در «بلدالولید» اسپانیا منتشر شد و گای لسترنج، شرق شناس انگلیسی آن را در ۱۹۲۶ به انگلیسی ترجمه کرد. مسعود رجب نیا نیز این کتاب را از انگلیسی به فارسی برگرداند (تهران، ۱۳۳۸ش).