دوستکانی
لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی
پیشنهاد کاربران
استکان از دو ریشه نیا هند و اروپایی است با معانی "برگزیدن" و "نوشیدن". همانطور که در نمودارهای زیر نشان داده شده، ترکیب این دو ریشه دو بار با معانی مختلف به زبان فارسی رسید:
بار اول ترکیب این دو ریشه بصورت دوستکام، دوستکان و دوستگان یعنی "شرابی که با دوستان نوشند" در فارسی استفاده میشد و خاقانی نیز آنرا در شعر زیر استفاده کرد:
... [مشاهده متن کامل]
به دستم دوستکانی داد جام خاص خرسندی
که خاک جرعه چین شد خضر و جرعه آب حیوانش
بار دوم این واژه فارسی به زبانهای دیگر منطقه خصوصا ترکی با مفاهیم پیاله و جام راه یافته و پس از عبور از زبان اسلاو شرقی قدیمی و روسی بصورت "استکان" به زبان فارسی بازگشت.
بار اول ترکیب این دو ریشه بصورت دوستکام، دوستکان و دوستگان یعنی "شرابی که با دوستان نوشند" در فارسی استفاده میشد و خاقانی نیز آنرا در شعر زیر استفاده کرد:
... [مشاهده متن کامل]
به دستم دوستکانی داد جام خاص خرسندی
که خاک جرعه چین شد خضر و جرعه آب حیوانش
بار دوم این واژه فارسی به زبانهای دیگر منطقه خصوصا ترکی با مفاهیم پیاله و جام راه یافته و پس از عبور از زبان اسلاو شرقی قدیمی و روسی بصورت "استکان" به زبان فارسی بازگشت.
