دود هوا شدن

نقش بر آب شدن

go up in smoke
E. g. The world's going up in smoke
جهان بر باد رفته ( دود هوا شده )