اصطلاح �دندون های کسی رو شمردن� ( یا فلانی دندوناتو شمرده ) در زبان فارسی کنایه از شناخت بسیار دقیق و کامل از یک شخص است.
وقتی می گویند کسی دندان های شما را شمرده است، یعنی:
نقطه ضعف ها و نقطه قوت های شما را کاملاً می داند.
... [مشاهده متن کامل]
حد و مرز توانایی ها و ظرفیت شما را می شناسد.
دقیقاً می داند که شما در یک موقعیت خاص چه واکنشی نشان می دهید یا چه فکری در سر دارید.
کاربرد:
این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می شود که بخواهند به کسی هشدار دهند که نمی تواند طرف مقابل را فریب دهد، به او دروغ بگوید یا چیزی را از او پنهان کند.
مثال در جمله:
�سعی نکن سرِ علی کلاه بذاری، اون خیلی وقته دندونای تو رو شمرده!�
( یعنی: علی تو را کاملاً می شناسد و دست تو برای او رو شده است، پس نمی توانی فریبش دهی. )
اصطلاحات مشابه آن در فارسی می تواند �آمار کسی را داشتن�، �رگ خواب کسی را دانستن� یا �دست کسی را خواندن� باشد.
وقتی می گویند کسی دندان های شما را شمرده است، یعنی:
نقطه ضعف ها و نقطه قوت های شما را کاملاً می داند.
... [مشاهده متن کامل]
حد و مرز توانایی ها و ظرفیت شما را می شناسد.
دقیقاً می داند که شما در یک موقعیت خاص چه واکنشی نشان می دهید یا چه فکری در سر دارید.
کاربرد:
این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می شود که بخواهند به کسی هشدار دهند که نمی تواند طرف مقابل را فریب دهد، به او دروغ بگوید یا چیزی را از او پنهان کند.
مثال در جمله:
�سعی نکن سرِ علی کلاه بذاری، اون خیلی وقته دندونای تو رو شمرده!�
( یعنی: علی تو را کاملاً می شناسد و دست تو برای او رو شده است، پس نمی توانی فریبش دهی. )
اصطلاحات مشابه آن در فارسی می تواند �آمار کسی را داشتن�، �رگ خواب کسی را دانستن� یا �دست کسی را خواندن� باشد.