دم کسی لای تخته گیر کردن

دم کسی لای تخته گیر کردن ؛ به دام بلا گرفتا شدن. دچار سختی و ناراحتی شدن در راه رسیدن به مقصودی. ( از یادداشت مؤلف ) .
ما در زبان ترکی می گوییم : ( ( قویروقو قاپی آراسیندا قالیب ) )
ترجمه : دمش لای دَر مانده ( گیر ) کرده .