دل ماج

البته نظر دیگری هم هستش در زبان طبری ،
به قول جناب ونداد:
این واژه مخفف �دله مج d�l� m�j� هستش .
که دل یا دیل یک واژه ی پهلوی هستش .
و ماج دگرگون شدن ی مِج می باشد هستش که از مصدر همتن میاد

دیلماج
لغت نامه دهخدا
دیلماج . ( ترکی ، ص ، اِ ) ترجمان . مترجم . سخن گزار. تیلماجی . ( یادداشت مؤلف ) . کسی که از زبانی بزبان دیگر ترجمه کند. ظاهراً ترکی است و اصل آن �دیلیم آج � بمعنی �زبانم را بازکن � بوده است . و رفته رفته تخفیف یافته و به این صورت بمعنی ترجمان مترجم بکار رفته است . ( فرهنگ عامیانه ٔ جمال زاده ) . کلمه ترکی است اما صورتی که برای اصل آن ذکر شده است بر اساسی نیست . ( یادداشت لغتنامه ) .
... [مشاهده متن کامل]

کلمه "دیلماج" در اصل یک کلمه ترکی است.
به معنی مترجم یا ترجمان به کار می رود. ریشه این کلمه به "دیلیم آج" برمی گردد که در ترکی به معنی "زبانم را باز کن" است در آبادیس. با گذشت زمان و تغییرات زبانی، این کلمه به عنوان مترادف مترجم در زبان فارسی نیز به کار رفته است.
ظاهراً ریشه ی طبری ندارد