واژگانِ " einsetzen " و " Einsetzung " بسیار در نوشته هایِ " دیوید هیلبرت" به چشم می خورد که برای " جایگزین کردن" و " جایگزینی" بکار می رود. ولی آلمانی زبانها از واژگانِ " ersetzen" و " Ersetzung" برای جایگزین کردن و جایگزینی بهره می برند و آن دو واژه یِ نامبرده یِ بالایی را بکار نمی برند. خودِ دیوید هیلبرت در جاهایی هم واژگانِ " ersetzen" و " Ersetzung" را بکار برده است.
... [مشاهده متن کامل]
از همین رو روانشاد ادیب سلطانی واژه یِ " درنهشت" را به جایِ واژه یِ " Einsetzung" بکار گرفت؛ و ما می توانیم کارواژه " einsetzen" از زبانِ آلمانی را با " درنِهِشتن یا درنِهِلیدن" از زبانِ پارسی برابر بنشانیم.
نکته: بُن کنونیِ " درنِهشتن" ، " دَرنِهِل" می باشد.
نکته: " درنهشتن" از دو پیشوند یکی جدایی پذیر:" دَر" و دیگر ی جدایی ناپذیر: " نِ" ساخته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
از همین رو روانشاد ادیب سلطانی واژه یِ " درنهشت" را به جایِ واژه یِ " Einsetzung" بکار گرفت؛ و ما می توانیم کارواژه " einsetzen" از زبانِ آلمانی را با " درنِهِشتن یا درنِهِلیدن" از زبانِ پارسی برابر بنشانیم.
نکته: بُن کنونیِ " درنِهشتن" ، " دَرنِهِل" می باشد.
نکته: " درنهشتن" از دو پیشوند یکی جدایی پذیر:" دَر" و دیگر ی جدایی ناپذیر: " نِ" ساخته شده است.
پارسی /انگلیسی /پارسی
درنهشت، جایگزینی / Ersetzung /replacement ، substitution
در نهشتن، برجای گزیدن/ersetzen/ to replace، to substitute
بهتر است برای واژه ( replacement ) از واژه ( جایگزینی ) و برای واژه ( substitution ) از واژه ( درنهشت ) بهره گرفته شود. و همچنین به جای واژه ( to replace ) واژه ( جایگزین کردن یا برجای گزیدن ) و به جای واژه ( to substitute ) واژه ( دَر نهشتن ) را بکار ببریم.
... [مشاهده متن کامل]
برابر آلمانیِ درنهشتن و درنهشت که بسامان ersetzen و Ersetzung می باشد، توسط دیوید هیلبرت در نبیگ ( کتاب ) های بنیادهای منطق نگریک و اصول ریاضیات به گونه ی einsetzen و Einsetzung بکار رفته است.
درنهشت، جایگزینی / Ersetzung /replacement ، substitution
در نهشتن، برجای گزیدن/ersetzen/ to replace، to substitute
بهتر است برای واژه ( replacement ) از واژه ( جایگزینی ) و برای واژه ( substitution ) از واژه ( درنهشت ) بهره گرفته شود. و همچنین به جای واژه ( to replace ) واژه ( جایگزین کردن یا برجای گزیدن ) و به جای واژه ( to substitute ) واژه ( دَر نهشتن ) را بکار ببریم.
... [مشاهده متن کامل]
برابر آلمانیِ درنهشتن و درنهشت که بسامان ersetzen و Ersetzung می باشد، توسط دیوید هیلبرت در نبیگ ( کتاب ) های بنیادهای منطق نگریک و اصول ریاضیات به گونه ی einsetzen و Einsetzung بکار رفته است.