درخت اسوری

درخت آسوری. منظومه ای مفاخره آمیز، به زبان پارتی که اکنون نمونه ای از آن به خط فارسی میانه برجامانده است و در آن، ضمن مناظرۀ بز و درخت خرما آگاهی هایی اغلب با ویژگی ادبیات شفاهی رد و بدل می شود. بز و نخل بر سرِ فواید خود به مناظره می نشینند و به زعم شاعر بز سرانجام پیروز می شود. متن در نسخه های خطی به صورت نثر نوشته شده، اما منظومه دارای اصول و قواعد وزن شعر پارتی، مانند کمیت هجاها و برگشت منظم ضرب وزن است. این منظومه دربردارندۀ فهرست هایی از پوشیدنی ها، خوردنی ها، سازها، عطرها، اصطلاحات دینی و نظایر آن ها، به صورت واژه های مرتبط با یکدیگر با هدف تقویت حافظه و تعلیم است و از این رو در شمار «شعر سیاهه» قرار می گیرد. ماهیار نوابی این متن را آوانویسی و به زبان فارسی ترجمه کرده است. (تهران، ۱۳۴۶).