در قلب من یک زن عبری

در قلب من، یک زن عبری رمانی است از خوله حمدی[ ۱] که در آن نویسنده چگونگی آشنا شدنش با قهرمان داستان «ندی» را تعریف می کند. در ابتدا نویسنده داستانی را که شنیده بود، در یک وب سایت منتشر می کند و از این طریق می تواند با قهرمان داستان یعنی «ندی» ارتباط برقرار کند تا جزئیات بیشتری را به دست آورد. پس از شنیدن کامل داستان و گردآوری جزئیات، نویسنده آن را به شکل داستان عاشقانه ای درمی آورد که بین قهرمان داستان و یکی از قهرمانان مقاومت لبنان اتفاق افتاده است. عشقی در میان جامعه یهودیان عرب و جامعه مقاومت در لبنان. [ ۲] [ ۳]
این رمان به گفته نویسنده به طور بی طرفانه ای داستانی واقعی از قهرمانان واقعی را منتقل می کند. داستان ریما که مسلمان است و پس از مرگ مادرش توسط یعقوب و همسرش تانیا و دو فرزندشان سارا و پاسکال که همگی یهودی هستند به سرپرستی گرفته می شود. همچنین داستان ندی که دختری یهودی است و احمد که مسلمان و از نیروهای مقاومت لبنان است و واکنش ندا و خواهر احمد، سماح پس از ناپدید شدن احمد را بیان می کند. اما به زودی نویسنده بی طرفی خود را رها می کند و شروع به ارائه مدارکی برای ترغیب خواننده به دین خود می کند. [ ۴]
این کتاب با نام «آن دختر یهودی» توسط اسما خواجه زاده به فارسی ترجمه شده و انتشارات کتابستان معرفت آن را به چاپ رسانیده است. [ ۵]
وقایع این رمان در جزیره جربه، یکی از جزایر تونس اتفاق می افتد. داستان این جزیره در نوع خود جالب است. در گذشته های دور برخی از یهودیان پس از به پادشاهی رسیدن نبوکدنصریکم - پادشاه بابل و فرمانده لشکرهای آن - به دلیل هرج و مرج های به وجود آمده از شرق کشور به این جزیره نقل مکان کردند. آنها پس از مدتی که در این جزیره دلربا اقامت گزیدند، معروف ترین کنیسه خود را که قدیمی ترین کنیسه در آفریقا است تأسیس کردند. همچنین معابد و زیارتگاه های زیادی را در مجاورت مساجد بنا کردند. تعداد کنونی یهودیان در جزیره جربه از دو هزار نفر تجاوز نمی کند، با دانستن اینکه آنها فرزندان نخستین مهاجران هستند که با مردم سرزمین مخلوط شده اند و از ساکنان این کشور شده اند، زنده ماندن آنها بر دین پدرانشان ( یهودیت ) نشان می دهد که اسلام یک دین خونین و خصمانه نیست، در غیر این صورت این گروه از یهودیان تاکنون یا نابود شده یا از کشور اخراج شده بودند. [ ۶] [ ۷] [ ۸]