معادل کُردی:
پشیله له مال نیه مشک تیلی لیانه - پْشیلَ لَ مالْ نیَ، مْشْکْ تیلی لیانَ -
ترجمه ی واژه به واژه:
گربه خونه نیست، موشا هل هله می کنن - از خوشی اینکه گربه خونه نیست و اینکه از شرایط سوءاستفاده کنن -
پشیله له مال نیه مشک تیلی لیانه - پْشیلَ لَ مالْ نیَ، مْشْکْ تیلی لیانَ -
ترجمه ی واژه به واژه:
گربه خونه نیست، موشا هل هله می کنن - از خوشی اینکه گربه خونه نیست و اینکه از شرایط سوءاستفاده کنن -
۱ - اگر در دیزی هم باز باشد گربه باید حیا کند و حمله ور نشود! این ضرب المثل هم به این معناست که اگر به شخصی آسان گیری شد و موقعیت خوبی را برایش فراهم کردند، حیا کند و سوء استفاده نکند.
۲ - این ضرب المثل کنایه از قدرنشناسی از محبت های دیگران است.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - گربه استعاره از افراد خیانت کار در جامعه است که از اختیاراتی که به آنها داده میشود در جهت ضرر رساندن به مردم استفاده می کنند.
۴ - این ضرب المثل قرابت معنایی دارد با ضرب المثل ” آب اگر باشد شناگر خوبی است ” ؛ دیزی، مصداق همان آبی است که خیلی ها را شناگر می کند!
۵ - وقتی کسی در حق دیگری لطف می کند، باید از او تشکر و قدردانی کرد. اما برخی افراد از این لطفی که در حق آنها شده سوء استفاده کرده و پا را از گلیم خود درازتر می کنند. یعنی به مسائلی ورود می کنند که ارتباطی به آنها ندارد. معمولا به این دسته افراد می گویند خیلی بی چشم و رو است! یعنی حیا نمی کند.
۲ - این ضرب المثل کنایه از قدرنشناسی از محبت های دیگران است.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - گربه استعاره از افراد خیانت کار در جامعه است که از اختیاراتی که به آنها داده میشود در جهت ضرر رساندن به مردم استفاده می کنند.
۴ - این ضرب المثل قرابت معنایی دارد با ضرب المثل ” آب اگر باشد شناگر خوبی است ” ؛ دیزی، مصداق همان آبی است که خیلی ها را شناگر می کند!
۵ - وقتی کسی در حق دیگری لطف می کند، باید از او تشکر و قدردانی کرد. اما برخی افراد از این لطفی که در حق آنها شده سوء استفاده کرده و پا را از گلیم خود درازتر می کنند. یعنی به مسائلی ورود می کنند که ارتباطی به آنها ندارد. معمولا به این دسته افراد می گویند خیلی بی چشم و رو است! یعنی حیا نمی کند.