در حقیقت، چون، از انجاییکه، نظر به اینکه، در حالیکه، با در نظر گرفتن اینکه
در حالیکه، در مدتی که، در خلال مدتی که، ضمن اینکه
در حالیکه
مترادف ها
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
باوجود اینکه
دَر حالی که: به گونەای که، زمانی که، که همزمان، در روندی که
پیشنهادِ واژه : " پَدآنکه/ پَدکه" به چمِ " درحالیکه، در مقابل، حال آنکه" و برابر با " hingegen" از زبانِ آلمانی و " whereas " از زبانِ عَن گلیسی.
" پَد" در واژگانِ " پَدکه/پَدآنکه" ، " تضاد، پادسویی، دربرابر بودگی" را بازنمایی می کند، بمانندِ " gegen" در واژه یِ " hingegen " از زبانِ آلمانی.
... [مشاهده متن کامل]
" پَدکه/پَدآنکه" را می توان در نقشِ " واژگانِ پیونددهنده یِ دو گزاره یِ پادگونه ( = متضاد ) " بکارگیری کرد.
" پَد" در واژگانِ " پَدکه/پَدآنکه" ، " تضاد، پادسویی، دربرابر بودگی" را بازنمایی می کند، بمانندِ " gegen" در واژه یِ " hingegen " از زبانِ آلمانی.
... [مشاهده متن کامل]
" پَدکه/پَدآنکه" را می توان در نقشِ " واژگانِ پیونددهنده یِ دو گزاره یِ پادگونه ( = متضاد ) " بکارگیری کرد.
در عین حال
حال کونی که . [ ل ِ ک َ/کُو ک ِ ] ( حرف ربط مرکب ) در حالیکه . در صورتی که .
به گونه ایی که، به هنگامیکه
در همان هنگام
توی متن های رسمی از albeit و notwithstanding هم میشه استفاده کرد.
حال آنکه . . . . . . . . .
حال آنکه . . . . . . . . . . . .
به نحوی که. به صورتی که
در حقیقت
هنگامیکه
در صورتی که
زمانیکه
به طوریکه
به صورتی که
درگاهیکه ( در گاهی که )
خواهشمندم که از فهرست مینوهای ( معانی ) �درحالیکه� ، واژهء �زمانیکه� را کنار بگذارید ؛ چون �زمان� عربی است.
خواهشمندم که از فهرست مینوهای ( معانی ) �درحالیکه� ، واژهء �زمانیکه� را کنار بگذارید ؛ چون �زمان� عربی است.
درحالیکه = در برابر / اما
همان گاه که
در آنگاه که
در آنگاه که
باآنکه
از سوی دیگر ( آریانپور )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)