در اسمان ابی نیلی فام

در آسمان آبی نیلی فام. در آسمان آبی نیلی فام ( ایتالیایی: Nel blu, dipinto di blu؛ تلفظ ایتالیایی:  ) که بیشتر به نامِ پرواز ( ایتالیایی: Volare؛ تلفظ  ) شناخته می شود، ترانه ای است که نخستین بار توسط خوانندهٔ ایتالیایی دومنیکو مودونیو ساخته و اجرا شد. شعر متن این ترانه را مودونیو و فرانکو میلیاچی نوشته اند و در ۱ فوریه ۱۹۵۸ به صورت تک آهنگ به بازار عرضه شد. [ ۱]
این ترانه در ماه های اوت و سپتامبر ۱۹۵۸ و طی ۵ هفتهٔ غیر متوالی، در صدر ۱۰۰ تک آهنگ داغ بیلبورد باقی ماند و سرانجام تک آهنگ برتر انتخابی سال توسط مجلهٔ بیلبورد شد. در سال ۱۹۵۹ و در نخستین دورهٔ اهدای جوایز گرمی، «در آسمان آبی نیلی فام» نخستین ترانهٔ برندهٔ این جایزه گردید و جایزه گرمی ضبط سال و جایزه گرمی ترانه سال را از آنِ خود کرد. [ ۲]
این ترانه برندهٔ جشنواره موسیقی سانرمو نیز شد و به عنوان نمایندهٔ ایتالیا در مسابقه آواز یوروویژن ۱۹۵۸ اجرا شد و در میان ۱۰ ترانه به مقام سوم دست یافت. فروش کلی تمامی نسخه ها و اجراهای گوناگون آن، بالغ بر ۲۲ میلیون نسخه شد و بدین ترتیب یکی از مشهورترین ترانه های یوروویژن در تمامی دوران و همچنین موفق ترین ترانهٔ جشنواره موسیقی سانرمو در تمامی اعصار گردید.
در آسمان آبی نیلی فام بعدها به زبان های گوناگونی ترجمه و توسط هنرمندان مختلف اجرا شد و همچنین الهام بخش برخی سرودهای فوتبالی نیز گشت. [ ۳]
در سال ۱۹۸۹ گروه موسیقی جیپسی کینگز یک نسخهٔ رومبا فلامنکو از این ترانه را با تمپو و آهنگ سریع ( up - tempo ) اجرا کرد که بخشی از آن به زبان ایتالیایی و بخشی به زبان اسپانیایی بود. این بازخوانی در آوریل ۱۹۹۰ به صدر جدول ترانه های داغ لاتین در ایالات متحده آمریکا[ ۴] و به رتبه ۸۴ جدول موسیقی بریتانیا رسید. [ ۵] این ترانه در جداول موسیقی فرانسه و هلند نیز به ترتیب به رتبه های ۱۶[ ۶] و ۲۶[ ۷] دست یافت.