در اثر

/dar~asare/

فرهنگ فارسی

۱ - در بین در میان در خلال ( مکان زمان ) : در اثنای راه . توضیح : لازم الاضافه است .

پیشنهاد کاربران

یشنهاد واژه "پِیشُده" به جای "تحت، تحت تاثیر، در تاثیر".
این واژه از دو بخش "پی" و "شده" ساخته شده است. "پی" در اینجا "دنبال بودن، پیامد چیزی بودن، پی چیزی بودن" را نشانش ( =اشاره ) می کند.
پس "پیشده" برابر "چیزی که پی چیز دیگری است، چیزی برای چیز دیگری رخ داده است، چیزی که به دنبال چیز دیگری رخ داده است" می باشد.
...
[مشاهده متن کامل]

گرچه شاید بتوان در برخی گزاره ( =جمله ) ها واژگان "پی، دنباله" را نیز گفت که برابر های بی کم و کاستی "تحت" در اینجا هستند، ولی شاید برداشت نادرست از آن شود.
نمونه:
نادرست:آب و هوای اینجا تحت ( تاثیر ) رشته کوه زاگرس است.
درست تر:آب و هوای اینجا پِیشُده رشته کوه زاگرش است.
بدرود!

در اثر: یعنی به سببِ. به علتِ. در اثر وبا کودکان مردند.
بر اثر: یعنی به دنبالِ، در پی؛ بر اثر توفان درختان شکسته شد. ( از کتاب غلط ننویسم ابوالحسن نجفی )
دستاورد
due to
از بعد ، به دنبال ، پس از
in the wake of something
بنابر
in the aftermath of
درپی

بپرس