خیر ما هرگز به مرحوم دهخدا و مرحوم معین پانترک نمی گوییم و کوشش این ارجمندان را برای گردآوری واژگان فارسی به ویژه واژگان مردمی که خطر تهرانی شدن و فراموش شدن یا فرنگی شدن داشتند را ارج می نهیم.
این را هم نمی گوییم که فارسی از ترکی وام واژه ندارد. مسلما دارد مانند ساچمه یورتمه قرمه قیمه گلنگدن ماشه قشون آلاچیق پاتوق آبجی خان خاقان ایل اردو و. . .
... [مشاهده متن کامل]
ولی می گوییم سر هم رفته و برپایه منابع دانشگاه پسند و. . . شمار این وام واژگان ۴۰۰ حالا کمی بیشتر یا کمتر است و یک درصد گستره واژگانی فارسی را هم در بر نمی گیرد، بیشترشان هم جایشان را به واژگان فارسی داده اند به کوشش فرهنگستان و آموزش فراگیر مانند قشون و اردو که شده سپاه و ارتش، پسوند باش شده پیشوند سر ( آشپزباش شده سرآشپز مثلا ) و. . . که البته ساختگی هم نیستند، از ادبیات کهن فارسی برداشته شده اند.
شما هم اگر همان واژگانی که همه برآن همنگرشند که ترکی است را ریشه یابی میکردید کسی کاری به کارتان نداشت! وقتی برای واژه ریشه دار فارسی ریشه ترکی میتراشید و دروغ خنده ناک و مضحک ۶۰درصد فارسی عربی است ۲۰درصدش تورکی را میگویید که مرغکان پخته را هم به خنده می اندازد دیگر توقع نداشته باشید که پاسخ نشنوید!
این را هم نمی گوییم که فارسی از ترکی وام واژه ندارد. مسلما دارد مانند ساچمه یورتمه قرمه قیمه گلنگدن ماشه قشون آلاچیق پاتوق آبجی خان خاقان ایل اردو و. . .
... [مشاهده متن کامل]
ولی می گوییم سر هم رفته و برپایه منابع دانشگاه پسند و. . . شمار این وام واژگان ۴۰۰ حالا کمی بیشتر یا کمتر است و یک درصد گستره واژگانی فارسی را هم در بر نمی گیرد، بیشترشان هم جایشان را به واژگان فارسی داده اند به کوشش فرهنگستان و آموزش فراگیر مانند قشون و اردو که شده سپاه و ارتش، پسوند باش شده پیشوند سر ( آشپزباش شده سرآشپز مثلا ) و. . . که البته ساختگی هم نیستند، از ادبیات کهن فارسی برداشته شده اند.
شما هم اگر همان واژگانی که همه برآن همنگرشند که ترکی است را ریشه یابی میکردید کسی کاری به کارتان نداشت! وقتی برای واژه ریشه دار فارسی ریشه ترکی میتراشید و دروغ خنده ناک و مضحک ۶۰درصد فارسی عربی است ۲۰درصدش تورکی را میگویید که مرغکان پخته را هم به خنده می اندازد دیگر توقع نداشته باشید که پاسخ نشنوید!