واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : طالِه - همان طالع، قسمت، سرنوشت. اصل این واژه طالع است. تعبیرهای بَطالِه ( باطالع ) batoleh ، خوش طاله xustoleh بد طّالِه battaleh و. . . مستعمل است. مثال در گویش:
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
آدم بطاله بوده است دادرتان ( برادر کوچکترتان ) که فرزندهای قابل دارد، از زن ( یعنی همسر ) طالهش نبوده است ( یا طاله نداشته است ) . یعنی همسر خوب پیدا نکرده. یا: طالهم خُش ( خشک ) شود، کارم هیچ برار نمیگیرد.