خودکرده را چاره نیست / خودکرده را چاره چیست؟
نمی دانم کدام شیر پاک خورده ای واژه ی عربی یا عربی شده ی �تدبیر� را بجای واژه ی �چاره� برای نخستین بار بکار برده و آن را در زبان پارسی چپانده است؟! به هر رو، کار نابجا و ناروایی است. بنیاد این زبانزد از دیده من دو گونه ی می تواند باشد:
... [مشاهده متن کامل]
ــ خودکرده را چاره نیست.
ــ خودکرده را چاره چیست؟
من به شوندهایی که به آن ها در اینجا نمی پردازم، کاربرد پرسش آمیزِ دومی را درست تر و رساتر می دانم؛ افزون بر آنکه، واژه ی تدبیر در زبان پارسی از آرش های دیگری از آن میان: �پیش بینی� نیز برخوردار است.
نمی دانم کدام شیر پاک خورده ای واژه ی عربی یا عربی شده ی �تدبیر� را بجای واژه ی �چاره� برای نخستین بار بکار برده و آن را در زبان پارسی چپانده است؟! به هر رو، کار نابجا و ناروایی است. بنیاد این زبانزد از دیده من دو گونه ی می تواند باشد:
... [مشاهده متن کامل]
ــ خودکرده را چاره نیست.
ــ خودکرده را چاره چیست؟
من به شوندهایی که به آن ها در اینجا نمی پردازم، کاربرد پرسش آمیزِ دومی را درست تر و رساتر می دانم؛ افزون بر آنکه، واژه ی تدبیر در زبان پارسی از آرش های دیگری از آن میان: �پیش بینی� نیز برخوردار است.
هرکی درهر موقعیتی قرار دارد برنامه ریزی خوش است.