واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: خودا زَنَد - xudo ، همان خدا به کمرت بزند به گویش دری. در محاورات این سوگند و تعبیر خودا زَنَد پر کار برد است: مثال: خودا زَنَد، من از خانه شما یگان چیز نگرفته ام، خودا زَنَد، من درحق شما یگان بدخواهی ندارم. یا میگویند: خودا زَنَد اگر من از شما یگان غیبت کرده باشم. بَه خودا هم کاربرد زیادی دارد، و مطربی سمرقندی در موردی در تذکره الشعرای خود از این تعبیر بَه خودا استفاده نموده است:
... [مشاهده متن کامل]
یک پرتو التفات تو گر تابد
گردد، بَه خودای، هردو عالم معمور
معلوم میشود در قرن ۱۶ میلادی ( ۱۱ه. ق ) در سمرقند این تعبیر مستعمل بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
یک پرتو التفات تو گر تابد
گردد، بَه خودای، هردو عالم معمور
معلوم میشود در قرن ۱۶ میلادی ( ۱۱ه. ق ) در سمرقند این تعبیر مستعمل بوده است.