[ویکی نور] «خلاصه ی شرح تعرّف»، به زبان فارسی، نوشته مردی ناشناس و آگاه به اصول و مبانی عرفان و مسلّط بر زبان پارسی و تازی، چکیده ای است از کتاب مفصّل و 5 جلدی «شرح التعرّف لمذهب التصوف» تألیف اسماعیل مستملی بخاری(اصل کتاب التعرف، به زبان عربی و نوشته ابوبکر محمد کلابادی است).
کار خلاصه کننده، بر این اساس است که ترجمه عبارات تازی «التعرّف لمذهب التصوف» را تا حدّ امکان محفوظ بدارد و هر جا توضیحی لازم است، از متن شرح تعرّف استفاده کند با حذف حکایت های دراز و بحث های فرعی آن؛ بی آنکه در عبارات شرح تعرف، اندک تغییری روا بیند، چنان که خود گوید:
«این مجموعه، از کتاب شرح تعرف بیرون آوردیم؛ سبب آنکه شرح تعرف، با وجود آنکه کتابی نفیس بود و بسیار فایده، امّا چون مطوّل بود و مبسوط، خوانندگان را بر تمامت آن محیط شدن و خواندن مشکل می آمد و فایده ی آن دشوار حاصل می شد، انتخابی کرده شد بدان طریق که آنچه اصل کتاب تعرّف است به پارسی در این مجموعه جمع کرده شد و از شرح تعرّف، آن مقدار که ضرورت بود و مقصود آن مطولات بود و معنی تمامت شرح تعرّف یا بیشتر از آن مفهوم می شد، در این کتاب آورده شد. سبب ثواب حق تعالی را و فایده ی خوانندگان را تا خواننده ی این کتاب را فایده ی آن مطولات به آسانی دست دهد و نام این مجموعه، «خلاصه شرح تعرف» کرده شد...»
خلاصه کننده، مقدمه خود را که در حمد و ثنای خداوند و سلام و صلوات بر حضرت محمد(ص) و خلفای راشدین و اصحاب و تابعین و... است، به زبان عربی نگاشته و فهرست ابواب را همراه با ترجمه فارسی هر باب در ذیل آن، ذکر کرده است.
این کتاب، توسّط دکتر احمد علی رجایی تصحیح و به زیور طبع آراسته شده است.
کار خلاصه کننده، بر این اساس است که ترجمه عبارات تازی «التعرّف لمذهب التصوف» را تا حدّ امکان محفوظ بدارد و هر جا توضیحی لازم است، از متن شرح تعرّف استفاده کند با حذف حکایت های دراز و بحث های فرعی آن؛ بی آنکه در عبارات شرح تعرف، اندک تغییری روا بیند، چنان که خود گوید:
«این مجموعه، از کتاب شرح تعرف بیرون آوردیم؛ سبب آنکه شرح تعرف، با وجود آنکه کتابی نفیس بود و بسیار فایده، امّا چون مطوّل بود و مبسوط، خوانندگان را بر تمامت آن محیط شدن و خواندن مشکل می آمد و فایده ی آن دشوار حاصل می شد، انتخابی کرده شد بدان طریق که آنچه اصل کتاب تعرّف است به پارسی در این مجموعه جمع کرده شد و از شرح تعرّف، آن مقدار که ضرورت بود و مقصود آن مطولات بود و معنی تمامت شرح تعرّف یا بیشتر از آن مفهوم می شد، در این کتاب آورده شد. سبب ثواب حق تعالی را و فایده ی خوانندگان را تا خواننده ی این کتاب را فایده ی آن مطولات به آسانی دست دهد و نام این مجموعه، «خلاصه شرح تعرف» کرده شد...»
خلاصه کننده، مقدمه خود را که در حمد و ثنای خداوند و سلام و صلوات بر حضرت محمد(ص) و خلفای راشدین و اصحاب و تابعین و... است، به زبان عربی نگاشته و فهرست ابواب را همراه با ترجمه فارسی هر باب در ذیل آن، ذکر کرده است.
این کتاب، توسّط دکتر احمد علی رجایی تصحیح و به زیور طبع آراسته شده است.