ادعا را تحلیل کنیم و نشان دهیم که اشتباه و فاقد مبنای علمی است. اجازه بدهید گام به گام بررسی کنیم:
- - -
1️⃣ بررسی واژه ی خفتان در منابع معتبر فارسی
خفتان در لغت نامه دهخدا آمده است:
... [مشاهده متن کامل]
> خفتان، مصدر لازم از خفتن، به معنی خوابیدن، است.
فرهنگ فارسی عمید:
> خفتن: به معنی خوابیدن، به صورت مصدر �خفتان�.
فرهنگ فارسی معین:
> خفتن: به معنی دراز کشیدن و خوابیدن.
خفتان: مصدر لازم خفتن.
فرهنگ فارسی هوشیار:
> خفتن و خفتان: خوابیدن، به صورت مصدر لازم.
🔹 نتیجه: در تمامی فرهنگ های معتبر فارسی، خفتان ریشه ی فارسی دارد و معادل خفتن است، نه واژه ی ترکی.
- - -
2️⃣ بررسی ادعای جعلی
ادعا:
> �خفتان کلمه ای تورکی است که در اصل قافتان بوده و به معنی قبا است و به معنی لباس زره مانندی که هنگام رزم می پوشیدند به کار می رود. �
ادعای منبع: دیوان اللغات تورک، ص. 260، تصحیح استاد صدیق.
مشکل: این ادعا هیچ شاهد تاریخی یا زبانی معتبری ندارد. هیچ فرهنگ ترکی معتبر ( مثلاً فرهنگ قاسم اف، یا فرهنگ عثمانی - ترکی ) واژه ی خفتان/قافتان به معنی لباس زره یا قبا را تأیید نکرده است.
تلفظ و معنا: خفتان به صورت xoftan در فارسی است و معنا، �خوابیدن� است. هیچ ارتباط صوتی یا معنایی معتبری با �قافتان� ( لباس زره ) ندارد.
- - -
3️⃣ بررسی ریشه شناسی
فارسی میانه / پهلوی:
> خفتن ← xuftan ( Pahlavi )
ریشه: خ - ف - ت
ترکی: برای اینکه خفتان را ترکی بدانیم، باید شواهد تاریخی و متون ترکی میانه نشان دهند. چنین شواهدی وجود ندارد.
نتیجه ریشه شناسی:
> خفتان، فارسی باستان/پهلوی است و ادعای تورکی بودن آن فاقد پایه علمی است.
- - -
4️⃣ جمع بندی
واژه ریشه معنا منابع معتبر
خفتن فارسی ( پهلوی: xuftan ) خوابیدن دهخدا، عمید، معین، هوشیار
خفتان فارسی، مصدر لازم خفتن خوابیدن همان ها
قافتان — لباس زره ( ادعا ) فاقد سند معتبر، تنها در ادعای غیر علمی ذکر شده
✅ نتیجه: خفتان واژه ای فارسی است و هیچ سند معتبری وجود ندارد که آن را تورکی یا معادل �قافتان� نشان دهد.
- - -
خفتان کلمه ای تورکی است که در اصل قافتان بوده و به معنی قبا است و به معنی لباس زره مانندی که هنگام رزم می پوشیدند بکار می رود دیوان الغات تورک ص260 تصحیح استاد صدیق
منبع. عکس فرهنگ فارسی یافرهنگ عمید
واژه خفتان از ریشه ی واژه ی خفتن فارسی است.
واژه خفتن
معادل ابجد 1130
تعداد حروف 4
تلفظ xoftan
ترکیب ( مصدر لازم ) [پهلوی: xuftan] [قدیمی]
... [مشاهده متن کامل]
مختصات ( خُ تَ ) [ په . ] ( مص ل . )
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ فارسی هوشیار
واژگان مترادف و متضاد
در واقع به شنل برگستوان میگفتند و به گره مخصوص آن خفتان
خفت به معنی گره است و خفتان بخشی از لباس رزم ساسانیان بوده است . شنلی که دو بند آن را جلوی گردن به شکل زیبایی گره میزدند و در سنگ نگاره های ساسانی مشهود است. در زمان بهرام ساسانی با مهاجرت و فرار گروهی
... [مشاهده متن کامل] از مانویان از شهر خرابات و سرم ( از توابع قم امروزی ) به اروپا پوشش آنها از جمله شلوار و به خصوص آن گره زیبای خفتان بسیار مورد توجه قرار گرفت و به نام مردم خرابات، کراوات نامیده شد. آنها در سرزمینی ساکن شدند که امروز کرواسی و صربستان نامیده میشود
گَبر ( زره جنگی )
پادشاهی جمشید
چو خفتان و چون تیغ و برگستوان
همه کرد پیدا به روشن روان
شاهنامه، خالقی مطلق
خفتان/کپتان دو گونه تواند بود کپ ت کپت ان یا گپ تن
واژه کپ kap م پوشینه و پوشن است
کف که روی چیزها میبندد مانند کف دریا نیز پوشن است کپک نیز روی نان و هرچه میبندد از همین است دهن و گوشت پوشاننده دهن را قپ میگویند چپن کفن نیز که تن را میپوشاند
... [مشاهده متن کامل]
چون کفش
کپر/گپره / نیز پوشاننده است
کفره ( =کپره: لایه ای که بر خوراکیها مینشیند
واژه کفر در عربی هم به چم پوشانده وبه کپر نیز گفته میشود
پیداست همه از پارسی رفته
زره، وشینه، جوشن
نوعی بالاپوش، روئین پوش که مختص لباس جنگی و مردانه است. اصل کلمه ترکی است از کلمه ی �قاب دون� که در هنگام ورود به زبان فارسی لغت �خفتان� به خود گرفته است.
قاب دون، خاب دون، خواف دون، خاف تون، خافتن، و در نهایت خفتان.
جوشن
گبر ، نوعی جامه ی جنگی
خفتان:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " خفتان" می نویسد : ( ( خفتان به معنی جامه ی جنگی است . چنان می نماید ریخت کهنتر آن کَفتان بوده است . بدین سان ستاک واژه کپ kap می تواند بود به معنی پوشاندن که پ درآن ، پیش از ت ، به ف دیگر شده است ، بدان گونه که درهَبت و هفت یا نَپت و نفت ، یا تَپتن و تفتن می بینیم . این ستاک را در واژه هایی چون کفش و کفره ( =کپره: لایه ای که بر ترشی و مربا و از این گونه بسته می شود ) نیز ریخت تازیکانه ی قب در " قبا " باز می توانیم یافت. ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( ز خاور دو لشکر به ایران کشید
بخفتان و خود اندرون ناپدید ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 369. )
همچنین کف که روی چیزی را می پوشاند از کپ به معنی پوشاننده گرفته شده است .
نوعی لباسی که از چرم درست شده باشد و در هنگام جنگ می پوشند .
خفتان ( کفتان ) از دو بخش ترکیب شده ( خفت ) یا همان ( کفت ) به معنی نوعی گره حلقه ای و ( ان ) علامت جمع است ورویهم به معنی لباسی که از خفت ها درست شده
لباس جنگی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)