بگفت ای نگون بخت بدبخت زن
خطاکار ناپاک ناپاک تن.
؟ ( قصص الانبیاء جویری ص 77 ).
من با تو چونیستم خطاکارخود را بخطا کنم گرفتار.
نظامی.
خطاکار
/xatAkAr/
مترادف خطاکار: بزهکار، خاطی، گنه کار، گناهکار، تقصیرکار، خلاف کار، مجرم، مخطی، مقصر
متضاد خطاکار: درست کار
برابر پارسی: گناهمند | گناهمند
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
بگفت ای نگون بخت بدبخت زن
خطاکار ناپاک ناپاک تن.
خود را بخطا کنم گرفتار.
فرهنگ فارسی
فرهنگ عمید
دانشنامه عمومی
مترادف ها
متجاوز، متخلف، خطاکار، تجاوزکار
متجاوز، مجرم، متخلف، خطاکار
متجاوز، گناهکار، خاطی، متخلف، خطاکار
پیشنهاد کاربران
" دُشکردَگ= دُش. کرد. َگ" در زبانِ پارسیِ میانه یِ تورفانی به چمِ " خطاکار، مجرم" و برابر با " Uebeltaeter" ( آلمانی ) است. در زبانِ آرامی نیز وامواژه یِ " دُشکَرت:duškart" را داریم. این واژه به ریختِ " دُشکرده، دژکرده" می تواند در زبانِ پارسی نو بکار آید.
... [مشاهده متن کامل]
شگفتا از اینکه در واژه یِ آلمانی " Uebeltaeter" نیز داریم:
" Uebel" همچم و همکارکرد با واژه یِ " دُش" در زبانِ پارسی و " taet " در آن از فعل " tun" به چمِ " کردن" است و " er - " نیز نشانه یِ کُناکی است.
پس ما با یک واژه ای روبرو هستیم که تا اندازه بسیاری برابرِ تکواژ به تکواژِ آن نیز در زبانِ آلمانی همان چم و معنا را میدهد.
" Uebeltaeter" به چمِ " ( کسی که ) کاری سزاوارِ سرزنش، نکوهیده، بد و ناارتومندی ( =نا قانونمندی ) را انجام می دهد" می باشد.
پیشنهاد:همچنین ما می توانیم از این واژه مینو گرفته و واژگانی همچون " دُشکُن/دژکُن، دُشکردار/دژکردار، دُشکُنِشی/دژکُنِشی و. . . " را بسازیم.
. . . . .
پَسگشت:
رویبرگ 171 از بخش " Exkurs" از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن" ( کریسیتن بارتولومه )
... [مشاهده متن کامل]
شگفتا از اینکه در واژه یِ آلمانی " Uebeltaeter" نیز داریم:
" Uebel" همچم و همکارکرد با واژه یِ " دُش" در زبانِ پارسی و " taet " در آن از فعل " tun" به چمِ " کردن" است و " er - " نیز نشانه یِ کُناکی است.
پس ما با یک واژه ای روبرو هستیم که تا اندازه بسیاری برابرِ تکواژ به تکواژِ آن نیز در زبانِ آلمانی همان چم و معنا را میدهد.
" Uebeltaeter" به چمِ " ( کسی که ) کاری سزاوارِ سرزنش، نکوهیده، بد و ناارتومندی ( =نا قانونمندی ) را انجام می دهد" می باشد.
پیشنهاد:همچنین ما می توانیم از این واژه مینو گرفته و واژگانی همچون " دُشکُن/دژکُن، دُشکردار/دژکردار، دُشکُنِشی/دژکُنِشی و. . . " را بسازیم.
. . . . .
پَسگشت:
رویبرگ 171 از بخش " Exkurs" از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن" ( کریسیتن بارتولومه )
گُناهکار، گُنَهکار، لَغزِشگَر از برابر های این واژه هستند.
بدرود!
بدرود!
نا هنجار / کجرو / اشتباه گر
کسی که کاره اشتباهی انجام می دهد
گناهکار
بزهکار، خاطی، گنه کار، گناهکار، تقصیرکار، خلاف کار، مجرم، مخطی، مقصر
خاطی