خط کسی را خواندن:[ مجازی] به دستورها یا سفارش های او اهمیت دادن ( در آنجا کسی خط مرا نمی خواند. )
( صدری افشار، غلامحسین و همکاران، فرهنگ فارسی معاصر )
ما در ترکی ضرب المثلی داریم که می گوید:
... [مشاهده متن کامل]
( ( کار کؤرون خطین اوخومور ) )
ترجمه: کر خط کور را نمی خواند.
یعنی اوضاع خیلی درهم و برهم است و کسی به حرف دیگری توجهی نمی کند. یعنی اوضاع خیلی خرتو خری است.
( صدری افشار، غلامحسین و همکاران، فرهنگ فارسی معاصر )
ما در ترکی ضرب المثلی داریم که می گوید:
... [مشاهده متن کامل]
( ( کار کؤرون خطین اوخومور ) )
ترجمه: کر خط کور را نمی خواند.
یعنی اوضاع خیلی درهم و برهم است و کسی به حرف دیگری توجهی نمی کند. یعنی اوضاع خیلی خرتو خری است.