خسور

لغت نامه دهخدا

خسور. [ خ ُ ] ( اِ ) پدر شوی. ( ناظم الاطباء ) ( برهان قاطع ) :
بیکجا بر عروسان و خسوران
عروسان دختران داماد پوران.
( ویس و رامین ).
|| پدرزن. ( برهان قاطع ) ( ناظم الاطباء ). || مادرزن. ( صحاح الفرس ). || حصاد. درو.( ناظم الاطباء ) ( برهان قاطع ) ( از فرهنگ جهانگیری ). || خرمن. ( ناظم الاطباء ) ( برهان قاطع ).

خسور. [ خ َ ] ( ع ص ) زیان کار. زیان دیده. زیان زده :
اندر آن تقریر بودیم ای خسور
که خرت لنگ است و منزل دور دور.
( مثنوی ).

فرهنگ فارسی

۱ -( مصدر ) زیان کردن . ۲ - ( اسم ) زیانکاری . ۳ - ( اسم ) زیان ضرر .
زیان کار زیان دیده

فرهنگ عمید

۱. پدرزن.
۲. پدرشوهر.

پیشنهاد کاربران

کاربرد این واژه در خراسان دستکم تا آنجا که من در افواه شنیده ام به هیچ روی خلاف ادب نیست. افزون بر این، در متون فارسی میانه به دفعات با آن روبرو شده ام مثلا می گوید:
damad az xusur jud kes ma ew bawed
...
[مشاهده متن کامل]

که به این معنی است که خوب نیست دخل و خرج داماد از پدرزنش جدا باشد یعنی باید یک جیب و شریک باشند. شکی نیست که متن ادبی و در کمال ایجاز و درست نویسی است.

دختران با سواد وخانواده های اصیل هرگزبپدر شوهر خسورنگفته اند مگر افراد نا آگاه اینجا سبزوار یا همان بیهق قدیم است مرکز فرهنگ ایران و ابوالفضل بیهقی و ابوامعالی از این ناحیه بدبیری دربار غزنوی که اولین
...
[مشاهده متن کامل]
سده رویش زبان پارسی بعد از حمله اعراب بود و لذا باز بعداز تاریخ بیهقی فرهنگ و تاج و المصادر بیهقی منبع فرهنگی شد که علامه دهخدا در بسیاری از واژگان تاج المصادر بیهقی را سند و منبع معنی خود قرار میدهد وهرگز عروس به پدرشوهر خسور نگفته و حتی داماد ها هم اکنون شخصیت خود را خرد نمیکنند ولی به مادر شوهر همه خوش میگویند که در زبان محلیآنرا خاش خطاب میکنند

در گویش خراسانی به خُسُر / خُسور ( پدر زن ) گویند
1خسور☆پدرهمسرزوجه☆
2☆☆☆پدرهمسرزوجه☆
در اوستایی: خوَسورَ ( Xvasura )
فارسی: خسور Xosur
سورانی: خەزوور Xezur
کلهری: خەسۊرە Xesure
هرمزگانی: خوَسِرگ Xwaserg
بلوچی: وَسرِگ Waserg
چرا آقای �مصیب مهرآشیان مسکنی� من خراسانی ام و فرقی نمیکنه به پدر زن و پدر شوهر هر دو خسور میگن. و به مادر شوهر و مادر زن میگن خاش. خاش و خسور
خش خشور خسور خسوره خسُر خشامن خشو خسیره به چم پدر و مادر شوی و زن است
آقای مصیب مهرآشیان مسکنی
این واژه پارسیست و بسیار هم ریشه ای و کهن است و از خسوره می آید و در همه گویش های ایرانی هم به کار می رود . گویش های مرکزی خسوره گویش لری حُسیره در لری خ را ح و او را ای می گویند.
خسور در اصل خسارت دیده است ولی در خراسان به پاس احترام داماد ها به پدر زن خود میگویند البته هیچ کجا دیده نشده که عروس به پدر شوهر خود بگوید چون این واژه دد باب تواضع است و فرهنگ ایران زمین از قدیم الایام حقوق زن را پاس میداشته و حتی به نوعروسان رجال بی بی خطاب میکردند

بپرس