خس را در چشم دیگران می بیند و شاه تیر را در چشم خود نمی بیند: [ ضرب المثل، عامیانه ]
ماخوذ از انجیل متی:
چون است که خس را در چشم برادر خود می بینی و چوبی که در چشم خود داری نمی یابی؟
رودکی در جایی می گوید:
... [مشاهده متن کامل]
به چشمت اندر بالار ننگری تو به روز
به شب به چشم کسان اندرون بینی کاه
یک ضرب المثل ترکی می گوید: "آغاجی اؤز گؤزونده گؤرمور چوپی منیم گوزومده گؤرور"
شاه تیر خانه در چشمت نبینی نیمه روز
کاه در چشم من ِ بیچاره بینی نیمه شب
ماخوذ از انجیل متی:
چون است که خس را در چشم برادر خود می بینی و چوبی که در چشم خود داری نمی یابی؟
رودکی در جایی می گوید:
... [مشاهده متن کامل]
به چشمت اندر بالار ننگری تو به روز
به شب به چشم کسان اندرون بینی کاه
یک ضرب المثل ترکی می گوید: "آغاجی اؤز گؤزونده گؤرمور چوپی منیم گوزومده گؤرور"
شاه تیر خانه در چشمت نبینی نیمه روز
کاه در چشم من ِ بیچاره بینی نیمه شب