خراشیدن


مترادف خراشیدن: خراش دادن، زخم کردن، مجروح ساختن، مجروح کردن، تراشیدن، زدودن، ستردن، محو کردن، خاریدن، خدشه دار کردن، مخدوش کردن

معنی انگلیسی:
to scratch, scrape, to abrade, to scratch about, chafe, scraping, wobble, graze, to scrape

لغت نامه دهخدا

خراشیدن. [ خ َ دَ ] ( مص ) خاریدن. ( ناظم الاطباء ). شخودن. ( یادداشت بخط مؤلف ). || ریش کردن. مجروح ساختن. ( ناظم الاطباء ). نوک ناخنها کشیدن با کمی شدت بر تن تا پوست آن رود. ( یادداشت بخط مؤلف ). خدش. ( زوزنی ). کَدش. خَلب. ( منتهی الارب ) :
نبردش فرمان همه موی من
بکند و خراشیده شد روی من.
فردوسی.
خویشتن پاک دار و بی پرخاش
رو به آغالش اندرون مخراش.
لبیبی.
ناگاه دست روزگار غدار رخسار حال ایشان بخراشید. ( کلیله و دمنه ). سینه خراشیدن فایده نکند. ( کلیله و دمنه ).
بلبلی را که سینه بخراشی
ازدم او صفیر نتوان یافت.
خاقانی.
مصلحت ندیدم ریش درویش را بملامت خراشیدن. ( گلستان سعدی ).
- درون خراشیدن ؛ آزردن کسی. رنج دادن بکسی :
چو دور دور تو باشد مراد خلق بده
چو دست دست تو باشد درون کس مخراش.
سعدی ( طیبات ).
چه خوش گفت بکتاش با فیلتاش
چو دشمن خراشیدی ایمن مباش.
سعدی.
تا توانی درون کس مخراش
کاندرین راه خارها باشد.
سعدی ( گلستان ).
هرکه بخراشدت جگر بجفا
همچو کان کریم زر بخشش.
حافظ.
- روی یا رخ خراشیدن ؛ خراش بر روی وارد آوردن. کنایه از خود آزردن و اظهار غم و اندوه کردن :
بگفتا کجا رفت برزوی من
زدردش خراشیده شد روی من.
فردوسی.
سیاوش بدو گفت کای ماهروی
بدین گونه مخروش و مخراش روی.
فردوسی.
سکه روی بناخن بخراشید چو زر
خون برنگ شفق از چشمه خور بگشایید.
خاقانی.
به سر ناخن غم روی طرب بخراشید
به سرانگشت عنا جام بطر بازدهید.
خاقانی.
از آن ترسم که فردا رخ خراشی
که چون من عاشقی را کشته باشی.
نظامی.
تخدیش ؛ چهره خراشیدن. ( یادداشت بخط مؤلف ): کدی ؛ خراشیدن روی کسی را. خموش ؛ خراشیدن روی کسی را. کدح ؛ خراشیدن روی کسی را. ( منتهی الارب ). جلخ ؛ شکم کسی را خراشیدن. جحس ؛پوست را خراشیدن. اِمضاض. ( از منتهی الارب ). || برابر نمودن و هموار و صاف کردن. ( ناظم الاطباء ) :
به تیشه روی خارا می خراشید
چو بید از سنگ مجرامیتراشید.
نظامی.
به تیشه کس نخراشد ز روی خارا گل
چنانکه بانگ درشت تو میخراشد دل.بیشتر بخوانید ...

فرهنگ فارسی

خراش دادن، پوست بدن راباسر آلت نوک تیزخراش دادن
( مصدر ) ۱ - از پوست بدن یا سطح چیزی با سر ناخن خار و جز آن ایجاد خراش کردن خراش دادن . ۲ - ریش کردن مجروح ساختن .

فرهنگ معین

(خَ دَ ) (مص م . ) ایجاد بریدگی و زخم کردن .

فرهنگ عمید

۱. خراش دادن.
۲. پوست بدن را با سر ناخن زخم کردن.
۳. [مجاز] ناراحت کردن.

جدول کلمات

حک

مترادف ها

erase (فعل)
پاک کردن، محو کردن، تراشیدن، خراشیدن، ستردن، اثار چیزی را از بین بردن

scratch (فعل)
قلم زدن، خراشیدن، خارش کردن، خراش دادن، خاراندن، خراشاندن، خط زدن

scrape (فعل)
پاک کردن، زدودن، تراشیدن، خراشیدن، پنجول زدن، ستردن، خاراندن، خراشاندن، خست کردن، با ناخن و جنگال خراشیدن

graze (فعل)
خوراک دادن، چریدن، خراشیدن، چراندن، تغذیه کردن از، گله چراندن، چرانیدن

chafe (فعل)
ساییدن، خون کسی را بجوش اوردن، بوسیله اصطکاک گرم کردن، اوقات تلخی کردن به، خراشیدن، به هیجان اوردن، سابیدن

scrub (فعل)
تمیز کردن، خراشیدن، مالیدن، ستردن، خراش دادن، مالش دادن

glance (فعل)
خراشیدن، نگریستن، برانداز کردن، نگاه مختصر کردن، نظر اجمالی کردن، به یک نظر دیدن

scab (فعل)
خراشیدن، پوسته پوسته شدن

rase (فعل)
محو کردن، تراشیدن، خراشیدن، له کردن، ستردن، با خاک یکسان کردن، خراش دادن

فارسی به عربی

امح , انزعاج , تنظیف , خدش , لمحة , ورطة

پیشنهاد کاربران

منبع. عکس فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی دکتر محمد حسن دوست
ببینیم در زبان پارسی باستان آیا زبان های دیگر هستند لینک پایین قرار می دهم
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
...
[مشاهده متن کامل]

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

خراشیدنخراشیدنخراشیدنخراشیدن
منابع• https://fa.m.wikipedia.org/wiki/زبان_فارسی_باستان
خراشیدن
حک، خراش دادن، زخم کردن، مجروح ساختن، مجروح کردن، تراشیدن، زدودن، ستردن، محو کردن، خاریدن، خدشه دار کردن، مخدوش کردن