خاک من سرت

مِن در بختیاری به معنی داخل می باشد.
خاک من سرت، به لحاظ ترجمه کلمه به کلمه، خاک توی سرت ترحمه شده، همان چیزی که در فارسی بیشتر بصورت، خاک بر سرت، دیده می شود