خانه باغ

کسایی.
بالاء قرمیسین جایها ساخته بود تا بکنار رود بزرگ از سرابستانها و باغها بتابستان مقام ساختی. ( فارسنامه ابن البلخی ص 107 ) .
مگر طوبی سر آمد در سرابستان جان من
که بر هر شعبه ای مرغی شکرگفتار می بینم.

farmstead: هم خانه و سیلو و سایر تاسیسات جانبی و هم باغ . اما هدف آن باغ ترکیبی است هم مصرف خانگی و هم فروش بازاری ، البته کمتر از farm.
از دیکشنری مریام:
The meaning of FARMSTEAD is the buildings and adjacent service areas of a farm; broadly : a farm with its buildings
https://www. merriam - webster. com/dictionary/farmstead
این کلمه معنای باستانی خاصی داره که بامدرن فرق داره:
در روزگار مدرن یعنی هم مصرف خانگی، و هم فروش به غیر، اما سودش کمتر از فارم است و مینیمم مالیات F در سیستم مالیاتی امریکا
در روزگار باستان: خانه و زمین کشاورزی کوچکی که از طرف ارباب به یک فرد داده میشد. از لحاظ رتبه بین سرف ( برده ) و ارباب ( مالک زمین ) قرار می گیره .
Historically, a farmstead refers to the location within a farm where the home and buildings sit. You might say something like, “Farmer Joe headed back to the farmstead after a day of plowing in the field. ” Typically, these buildings were clustered together in close proximity within the farm. Hence, the farmstead. https://fromscratchfarmstead. com/farm - vs - homestead - vs - farmstead - what - they - are - and - how - to - choose/