حکمه الخالده (الحکمه الخالده). حِکمَة ُالخالِدَه (الحِکمَة ُالخالِدَه)
(یا: آداب العرب و الفُرْس؛ عنوان فارسی: جاویدانْ خرد) کتابی حِکمی و اخلاقی، به عربی، تألیف ابوعلی مسکویه. اصل آن اندرزنامه ای منسوب به هوشنگ پیشدادی، پادشاه افسانه ای ایرانی بوده که در زمان مأمون، خضر بن علی، یا حسن بن سهل آن را به عربی ترجمه کرده اند. مسکویه از این ترجمه استفاده و با افزودن اندرزهای دیگری از حکما و شاهان ایران، مانند آذرباد و انوشیروان و بزرگمهر تدوین تازه ای از آن را عرضه کرده است. این اثر مشتمل بر پنج بخش در بیان حکمت های فارسیان، هندیان، اعراب، رومیان، و حکمای مسلمان است که درپی آن بخش هایی از گفتار افلاطون، ابوالحسن عامری و جاحظ آمده است. در این اثر سخنان پندآموز بی شماری از حکمای این مکان ها با ذکر نام آن ها آمده که از نوع اندرزنامه های عملی و تجربی است. چاپ تحقیقی این اثر به کوشش عبدالرحمن بدوی منتشر شده است. دو ترجمۀ کهن از این اثر به اهتمام محمدتقی دانش پژوه و بهروز ثروتیان و ترجمۀ جدیدی از آن به همت محمدکاظم امام به چاپ رسیده است.
(یا: آداب العرب و الفُرْس؛ عنوان فارسی: جاویدانْ خرد) کتابی حِکمی و اخلاقی، به عربی، تألیف ابوعلی مسکویه. اصل آن اندرزنامه ای منسوب به هوشنگ پیشدادی، پادشاه افسانه ای ایرانی بوده که در زمان مأمون، خضر بن علی، یا حسن بن سهل آن را به عربی ترجمه کرده اند. مسکویه از این ترجمه استفاده و با افزودن اندرزهای دیگری از حکما و شاهان ایران، مانند آذرباد و انوشیروان و بزرگمهر تدوین تازه ای از آن را عرضه کرده است. این اثر مشتمل بر پنج بخش در بیان حکمت های فارسیان، هندیان، اعراب، رومیان، و حکمای مسلمان است که درپی آن بخش هایی از گفتار افلاطون، ابوالحسن عامری و جاحظ آمده است. در این اثر سخنان پندآموز بی شماری از حکمای این مکان ها با ذکر نام آن ها آمده که از نوع اندرزنامه های عملی و تجربی است. چاپ تحقیقی این اثر به کوشش عبدالرحمن بدوی منتشر شده است. دو ترجمۀ کهن از این اثر به اهتمام محمدتقی دانش پژوه و بهروز ثروتیان و ترجمۀ جدیدی از آن به همت محمدکاظم امام به چاپ رسیده است.
wikijoo: حکمه_الخالده_(الحکمه_الخالده)