حوریث

صورت گرفته است. حال آیا این اشتباه و تصحیف در تورات رخ داده یا در دعای سمات، برای ما روشن نیست. این احتمال هم وجود دارد که در لغت عربی، این تغییر بر روی آین صورت گرفته باشد معمولاً در عربی الفاظی واراداتی از لغات دیگر را تغییری بر روی آن انجام می دهند؛ مثلاً کاشان را فاسان می گویند. و در اصطلاح به آن �تعریب� گفته می شود.