حلوای تن تنانی تا نخوری ندانی

تن تنانی. حلوای تن تنانی.
لن ترانی درسته که به مرور در گویش تغییر کرده.
اشاره به چیزی کمیاب که کمتر کسی اونو دیده یا تجربه کرده.
حلوای تن تنانی. تا نخوری ندانی.
درستش: حلوای لن ترانی. تا نخوری ندانی.
یعنی چیزی رو تجربه می کنی که کسی ندیده.

حیدر سهیلی اصفهانی: من عقیده دارم که نه تن تنانی و نه تنترانی، هیچ کدام معنی ندارند. اصل کار، طنطنانی است. طنطن یا مطنطن، یعنی صدا کننده. دقیقا همان ضربات طبل است. مطنطن به معنی پرآوازه است. چیزی که خیلی
... [مشاهده متن کامل]

من عقیده دارم که نه تن تنانی و نه تنترانی، هیچ کدام معنی ندارند. اصل کار، طنطنانی است. طنطن یا مطنطن، یعنی صدا کننده. دقیقا همان ضربات طبل است. مطنطن به معنی پرآوازه است. چیزی که خیلی طرفدار دارد و صدا
... [مشاهده متن کامل]

لغت نامه دهخدا؛
تن تنانی. [ ت َ ت َ ] ( ص نسبی ، اِ ) نوعی حلوا یا صفت حلواست. در ضرب المثل آمده است :
حلوای تن تنانی تا نخوری ندانی . ( فرهنگ لغات عامیانه جمالزاده ) .

حلوای تنتنانی تا نخوری ندانی : [ عامیانه ، ضرب المثل] تا آزمایش نکنی متوجه نخواهی شد.