[ویکی نور] حقیقت صحابه، ترجمه فارسی و ویرایش کتاب «أصحابی کالنجوم» نوشته سید علی حسینی میلانی است، که توسط هیئت تحریریه مرکز حقایق اسلامی انجام شده است. این کتاب به زبان فارسی، در زمان معاصر و در یک جلد به چاپ رسیده است.
«مرکز حقایق اسلامی» متن اصلی کتاب را در 80 صفحه در تاریخ 1429ق و ترجمه آن را در 128 صفحه در تاریخ 1389 به چاپ رسانده است.
ترجمه کتاب به صورت روان و سلیس و مطابق ادبیات روز ارائه شده است. مترجم تلاش کرده امانت داری منصف در برگرداندن مطالب از عربی به فارسی باشد. فهرست مطالب در ترجمه در ابتدای کتاب ذکر شده و در متن عربی در انتهای آن. در فهرست ترجمه فارسی اضافاتی در ریزعناوین فصول به وجود آمده است که موجب تفصیل و بسط بیشتر فهرست مطالب گردیده و درنتیجه دسترسی به محتوای کتاب را دقیق و آسان تر کرده است. ازجمله کارهای مفید مترجم افزودن کتاب نامه به پایان کتاب است. در پاورقی ها مواردی که بین ترجمه و اصل کتاب اختلافی باشد مشاهده نشد.
در متن اصلی کتاب، قبل از شروع محتوای اصلی کتاب، مقدمه ای از طرف ناشر (مرکز حقایق اسلامی) در مورد اهمیت انتشار کتب فکری و اعتقادی برای جامعه کنونی مطرح شده است، که این مقدمه در ترجمه نیامده و به جای آن مقدمه ای مهم آورده شده که در مورد جایگاه چنین تألیفات و نویسندگان آن ها می نویسد: «بدیهی است که علی رغم همه توطئه ها، حقایق اسلام و سخنان درربار پیامبر خدا(ص)، توسط امیر مؤمنان علی(ع)، اوصیای آن بزرگوار(ع) و جمعی از اصحاب و یاران باوفا، در طول تاریخ جاری شده و در هر برهه ای از زمان، به نوعی جلوه نموده است. آنان با بیان حقایق، دودلی ها، شبهه ها و پندارهای واهی شیاطین و دشمنان اسلام را پاسخ داده و حقیقت را برای همگان آشکار ساخته اند. در این راستا، نام سپیده باورانی همچون شیخ مفید، سید مرتضی، شیخ طوسی، خواجه نصیر، علامه حلی، قاضی نورالله، میر حامد حسین، سید شرف الدین، امینی و... همچون ستارگانی پرفروز می درخشد؛ چراکه اینان در مسیر دفاع از حقایق اسلامی و تبیین واقعیات مکتب اهل بیت(ع)، با زبان و قلم، به بررسی و پاسخ گویی شبهات پرداخته اند و در دوران ما، یکی از دانشمندان و اندیشمندانی که با قلمی شیوا و بیانی رسا به تبیین حقایق تابناک دین مبین اسلام و دفاع عالمانه از حریم امامت و ولایت امیر مؤمنان علی(ع) پرداخته است، پژوهشگر والامقام حضرت آیت اللّٰه سید علی حسینی میلانی، می باشد»
مطالعه کتاب حقیقت صحابه در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور
ترجمه کتاب به صورت روان و سلیس و مطابق ادبیات روز ارائه شده است. مترجم تلاش کرده امانت داری منصف در برگرداندن مطالب از عربی به فارسی باشد. فهرست مطالب در ترجمه در ابتدای کتاب ذکر شده و در متن عربی در انتهای آن. در فهرست ترجمه فارسی اضافاتی در ریزعناوین فصول به وجود آمده است که موجب تفصیل و بسط بیشتر فهرست مطالب گردیده و درنتیجه دسترسی به محتوای کتاب را دقیق و آسان تر کرده است. ازجمله کارهای مفید مترجم افزودن کتاب نامه به پایان کتاب است. در پاورقی ها مواردی که بین ترجمه و اصل کتاب اختلافی باشد مشاهده نشد.
در متن اصلی کتاب، قبل از شروع محتوای اصلی کتاب، مقدمه ای از طرف ناشر (مرکز حقایق اسلامی) در مورد اهمیت انتشار کتب فکری و اعتقادی برای جامعه کنونی مطرح شده است، که این مقدمه در ترجمه نیامده و به جای آن مقدمه ای مهم آورده شده که در مورد جایگاه چنین تألیفات و نویسندگان آن ها می نویسد: «بدیهی است که علی رغم همه توطئه ها، حقایق اسلام و سخنان درربار پیامبر خدا(ص)، توسط امیر مؤمنان علی(ع)، اوصیای آن بزرگوار(ع) و جمعی از اصحاب و یاران باوفا، در طول تاریخ جاری شده و در هر برهه ای از زمان، به نوعی جلوه نموده است. آنان با بیان حقایق، دودلی ها، شبهه ها و پندارهای واهی شیاطین و دشمنان اسلام را پاسخ داده و حقیقت را برای همگان آشکار ساخته اند. در این راستا، نام سپیده باورانی همچون شیخ مفید، سید مرتضی، شیخ طوسی، خواجه نصیر، علامه حلی، قاضی نورالله، میر حامد حسین، سید شرف الدین، امینی و... همچون ستارگانی پرفروز می درخشد؛ چراکه اینان در مسیر دفاع از حقایق اسلامی و تبیین واقعیات مکتب اهل بیت(ع)، با زبان و قلم، به بررسی و پاسخ گویی شبهات پرداخته اند و در دوران ما، یکی از دانشمندان و اندیشمندانی که با قلمی شیوا و بیانی رسا به تبیین حقایق تابناک دین مبین اسلام و دفاع عالمانه از حریم امامت و ولایت امیر مؤمنان علی(ع) پرداخته است، پژوهشگر والامقام حضرت آیت اللّٰه سید علی حسینی میلانی، می باشد»
مطالعه کتاب حقیقت صحابه در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور
wikinoor: حقیقت_صحابه