حق با شماست (اگر چنین می پندارید). حق با شماست ( اگر چنین می پندارید ) [ ۱] [ ۲] ( به ایتالیایی: Così è ( se vi pare ) ) نام نمایشنامه ای در ژانر کمدی درام از لوئیجی پیراندلو نویسنده مشهور ایتالیایی است که پیراندلو آن را بر اساس یکی از داستانهای کوتاه خود به نام 《خانم فرولا و دامادش آقای پونزا》به تحریر درآورده است. این نمایشنامه برای اولین بار در سال ۱۹۱۷ در شهر میلان ایتالیا به صحنه رفته است. موضوع نمایشنامه به نسبی بودن حقیقت و دریافت های متفاوت اشخاص از آن اشاره دارد. دو شخصیت اصلی نمایشنآمه مادرزن و داماد هر کدام ادعا می کنند دیگری دیوانه است. خانم فرولا ادعا می کند که دامادش آقای پونزا از زمانی که همسرش ( دختر خانم فرولا ) از چهار سال پیش مرده، دیوانه شده است و سپس دوباره ازدواج کرده. او ادعا می کند که دامادش خیال می کند دختر او مرده و او دوباره با زنی دیگر ازدواج کرده است. اما آقای پونزا، داماد خانم فرولا ادعا می کند که خانم فرولا نتوانسته مرگ دخترش را بپذیرد و دیوانه شده و فکر می کند که دخترش نمرده و همسر دوم او، همان دخترش است که زنده است. مردم شهر سعی می کنند با پیشرفت نمایشنامه، حقیقت را بفهمند. [ ۳]
• لامبرتو لائودیزی Lamberto Laudisi
• خانم فرولا Lady Frola
• آقای پونسا داماد خانم فرولا Mr. Ponza, her son - in - law
• خانم پونسا Lady Ponza
• آگاتسی Councillor Agazzi
• آمالیا Lady Amalia, his wife and sister of Lamberto Laudisi
• دینا Dina, their daughter
• خانم سیرلی Lady Sirelli
• آقای سیرلی Mr. Sirelli
• شهردار The Prefect
• بازرس چنتوری Commissioner Centuri
• خانم چینی Lady Cini
• خانم ننی Lady Nenni
• پیشخدمت a waiter in the Agazzi's home
• مردان و زنان دیگر ( مردم شهر ) other Ladies and Gentleme
در ایران نمایشنامه حق با شماست ( اگر چنین می پندارید ) به همراه نمایشنامه دیگری از پیراندلو به نام مخمصه توسط اثمار موسوی نیا از زبان ایتالیایی به فارسی ترجمه شده و در یک جلد کتاب سایز رقعی تحت عنوان ( مخمصه_ دو نمایشنامه ) توسط انتشارات نیلا به چاپ رسیده است. [ ۴] [ ۵]
افراد خانواده آقای پونزا که به تازگی به شهری دیگر در ایتالیا مهاجرت کرده اند روابط عجیب و غریبی با هم دارند که موجب حواشی بسیاری برای آنها و باعث کنجکاوی مردم شده است. مردم شهر سوالات بسیاری در این خصوص دارند و از خود می پرسند:_چرا خانم فرولا هیچوقت به خانه دخترش نمی رود تا او را از نزدیک ببیند؟ یا چرا دختر او هیچ وقت به خانه خانم فرولا نمی آید تا مادرش را از نزدیک ملاقات کند؟ و چرا این دو فقط همدیگر را از بالکن خانه ملاقات می کنند؟ و چرا آقای پونزا، ( داماد خانم فرولا ) همیشه تنهایی به خانه مادرزنش ( خانم فرولا ) می رود و زنش را با خودش به آنجا نمی برد؟ شخصیتهای این نمایشنامه برای فهم رار این خانواده کنجکاو شده و تلاش می کنند از آن سر در آورند. در بین ایشان لامبرتو لائودیزی تنها فردی است که سعی می کند دیگران را از پیدا کردن حقیقت باز دارد، زیرا او معتقد است نباید در مورد زندگی آنها و روابط نامتعارفشان کنجکاوی کرد و به قول او: هرگز ممکن نیست حقیقت را فهمید. قسمتی از متن در این خصوص:
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف• لامبرتو لائودیزی Lamberto Laudisi
• خانم فرولا Lady Frola
• آقای پونسا داماد خانم فرولا Mr. Ponza, her son - in - law
• خانم پونسا Lady Ponza
• آگاتسی Councillor Agazzi
• آمالیا Lady Amalia, his wife and sister of Lamberto Laudisi
• دینا Dina, their daughter
• خانم سیرلی Lady Sirelli
• آقای سیرلی Mr. Sirelli
• شهردار The Prefect
• بازرس چنتوری Commissioner Centuri
• خانم چینی Lady Cini
• خانم ننی Lady Nenni
• پیشخدمت a waiter in the Agazzi's home
• مردان و زنان دیگر ( مردم شهر ) other Ladies and Gentleme
در ایران نمایشنامه حق با شماست ( اگر چنین می پندارید ) به همراه نمایشنامه دیگری از پیراندلو به نام مخمصه توسط اثمار موسوی نیا از زبان ایتالیایی به فارسی ترجمه شده و در یک جلد کتاب سایز رقعی تحت عنوان ( مخمصه_ دو نمایشنامه ) توسط انتشارات نیلا به چاپ رسیده است. [ ۴] [ ۵]
افراد خانواده آقای پونزا که به تازگی به شهری دیگر در ایتالیا مهاجرت کرده اند روابط عجیب و غریبی با هم دارند که موجب حواشی بسیاری برای آنها و باعث کنجکاوی مردم شده است. مردم شهر سوالات بسیاری در این خصوص دارند و از خود می پرسند:_چرا خانم فرولا هیچوقت به خانه دخترش نمی رود تا او را از نزدیک ببیند؟ یا چرا دختر او هیچ وقت به خانه خانم فرولا نمی آید تا مادرش را از نزدیک ملاقات کند؟ و چرا این دو فقط همدیگر را از بالکن خانه ملاقات می کنند؟ و چرا آقای پونزا، ( داماد خانم فرولا ) همیشه تنهایی به خانه مادرزنش ( خانم فرولا ) می رود و زنش را با خودش به آنجا نمی برد؟ شخصیتهای این نمایشنامه برای فهم رار این خانواده کنجکاو شده و تلاش می کنند از آن سر در آورند. در بین ایشان لامبرتو لائودیزی تنها فردی است که سعی می کند دیگران را از پیدا کردن حقیقت باز دارد، زیرا او معتقد است نباید در مورد زندگی آنها و روابط نامتعارفشان کنجکاوی کرد و به قول او: هرگز ممکن نیست حقیقت را فهمید. قسمتی از متن در این خصوص:
