معادل انگلیسی:
. Business is business
معادل کُردی:
برامان برایه تی، کیسه مان جوودایه تی - بْرامانْ برایَای، کیسَمان جودایَتی -
ترجمه ی واژه به واژه:
برادریمون برادری، کیسه مون جدا
کنایه از اینکه برادری و دوستیمون سر جاش، حساب کتابمون هم سر جاش
معادل کُردی:
برامان برایه تی، کیسه مان جوودایه تی - بْرامانْ برایَای، کیسَمان جودایَتی -
ترجمه ی واژه به واژه:
برادریمون برادری، کیسه مون جدا
کنایه از اینکه برادری و دوستیمون سر جاش، حساب کتابمون هم سر جاش
- یعنی حساب و کتاب به جای خود، دوستی و برادری هم به جای خود.
۲ - در حساب و کتاب حتی با برادر خود هم سخت گیر باش .
۳ - در راه احقاق حق و حق به حق دار رسیدن، ملاحظات خویشی و دوستی و رودربایستی را باید کنار گذاشت.
... [مشاهده متن کامل]
کاربرد: برای کنار گذاشتن رودربایستی و ملاحظات دوستی در معاملات به کار می رود.
۲ - در حساب و کتاب حتی با برادر خود هم سخت گیر باش .
۳ - در راه احقاق حق و حق به حق دار رسیدن، ملاحظات خویشی و دوستی و رودربایستی را باید کنار گذاشت.
... [مشاهده متن کامل]
کاربرد: برای کنار گذاشتن رودربایستی و ملاحظات دوستی در معاملات به کار می رود.