چگونه چشم تو در خواب حرف میگوید
ز شوق حرف زنم با تو آنچنان در خواب.
صائب.
حرف زدن
مترادف حرف زدن: تکلم کردن، سخن گفتن، گفت وگو کردن، اختلاط کردن، گپ زدن ، سخن رانی کردن، صحبت کردن ، بروزدادن، اعتراف کردن
متضاد حرف زدن: گوش دادن، استماع کردن، مستمع بودن
برابر پارسی: سخن گفتن
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
چگونه چشم تو در خواب حرف میگوید
ز شوق حرف زنم با تو آنچنان در خواب.
فرهنگ فارسی
حراف زبان آور
فرهنگ معین
واژه نامه بختیاریکا
جدول کلمات
مترادف ها
سخن گفتن، گفتگو کردن، صحبت کردن، سخنرانی کردن، حرف زدن، تکلم کردن، دراییدن
سخن گفتن، حرف زدن، مکالمه کردن
سخن گفتن، گفتن، بیان کردن، صحبت کردن، اظهار داشتن، حرف زدن
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
در پارسی میانه فعل 'درنجیدن' بمعنای 'صحبت کردن، گفتم، سخن گفتن' و اسم مصدر ان، یعنی 'درنجش' بمعنای 'سخن، گفتار' بکار می رفته است. واژه ی 'درنگ' که امروزه بسیار رایج است از همین فعل ریشه گرفته. به گمان من، این فعل درخور احیا کردن است و می توان ان را به عنوان مترادف 'گفتن'، 'صحبت کردن' و 'حرف زدن' بکار برد.
... [مشاهده متن کامل]
نمونه از کاربرد فعل 'درنجیدن' در پارسی میانه:
ud drō nē dranǰēnd, ( Anklesaria, 1913, p. 128 )
ترجمه: و دروغ نمی گویند، ( تفضلی، 1379، ص 58 )
ud ka tō dīd kē drō - dādwarīh ud pārag - stānišnīh kard u - š gugāyīh ī pad - drō dād ēg tō nišast hē u - t dranǰišn ī rāst ud frārōn guft. ( Anklesaria, 1913, p. 25 )
ترجمه: و چون دیدی که کسی داوری دروغ و رشوه ستانی کرد و گواهی به دروغ داد، آنگاه تو نشستی و سخن راستی و درستی گفتی. ( تفضلی، 1379، ص25 )
ēg - iz tō nišast hē u - t dādwarīh ī drō kard u - t gugāyīh ī pad - drō dād u - t dranǰišn ī abārōn guft. ( Anklesaria, 1913, p. 31 )
ترجمه: آنگاه تو نشستی و داوری دروغ کردی و گواهی دروغ دادی و گفتار نادرستی گفتی. ( تفضلی، 1379، ص 27 )
منبع:
A Concise Pahlavi dictionary by D. N Mackenzie
Parsig database
... [مشاهده متن کامل]
نمونه از کاربرد فعل 'درنجیدن' در پارسی میانه:
ud drō nē dranǰēnd, ( Anklesaria, 1913, p. 128 )
ترجمه: و دروغ نمی گویند، ( تفضلی، 1379، ص 58 )
ud ka tō dīd kē drō - dādwarīh ud pārag - stānišnīh kard u - š gugāyīh ī pad - drō dād ēg tō nišast hē u - t dranǰišn ī rāst ud frārōn guft. ( Anklesaria, 1913, p. 25 )
ترجمه: و چون دیدی که کسی داوری دروغ و رشوه ستانی کرد و گواهی به دروغ داد، آنگاه تو نشستی و سخن راستی و درستی گفتی. ( تفضلی، 1379، ص25 )
ēg - iz tō nišast hē u - t dādwarīh ī drō kard u - t gugāyīh ī pad - drō dād u - t dranǰišn ī abārōn guft. ( Anklesaria, 1913, p. 31 )
ترجمه: آنگاه تو نشستی و داوری دروغ کردی و گواهی دروغ دادی و گفتار نادرستی گفتی. ( تفضلی، 1379، ص 27 )
منبع:
وتن : کردی
/گپ زدن/
جمله زین سویی از آن سو گپ مزن / چون نداری مرگ، هرزه جان مکن. مولوی
چون زن صوفی، تو خائن بوده ای / دام مکر اندر دغا بگشوده ای
که ز هر ناشسته رویی گپ زنی / شرم داری و از خدای خویش نی. مولوی
جمله زین سویی از آن سو گپ مزن / چون نداری مرگ، هرزه جان مکن. مولوی
چون زن صوفی، تو خائن بوده ای / دام مکر اندر دغا بگشوده ای
که ز هر ناشسته رویی گپ زنی / شرم داری و از خدای خویش نی. مولوی
🇮🇷 کارواژه ی برنهاده: سخن گفتن 🇮🇷
حرف راندن ؛ سخن گفتن. گفتن. حرف زدن. گفتگو کردن :
امروز درین ورق که خواندی
یک حرف خطا بسهو راندی.
نظامی.
هم ز آتش زاده بودند آن خسان
حرف میراندند از نار و دخان.
مولوی.
امروز درین ورق که خواندی
یک حرف خطا بسهو راندی.
نظامی.
هم ز آتش زاده بودند آن خسان
حرف میراندند از نار و دخان.
مولوی.
به معنی گفت و گو و حرف زدن
عالیه
گفتن: To say
واختن: to speak
آواختن ( =خُنیدن ) : To sing
نواختن: To play
سخیدن: To talk
پاسخیدن: To answer
درنجیدن: To articulate
گپیدن: To chat
* در واختن تمرکز بر روی صدا است و وجود شنونده لازم نیست، همانند آواختن ( آواز خواندن ) و نواختن. ولی در سخیدن تمرکز بر روی مکالمه است و منظور صحبت کردن است. سخن و پاسخ ( پادسخن ) هر دو ریشه در واژه اوستایی "سَخوآر" دارند که میتوان کنش های برساخته سخیدن و پاسخیدن را از انها ساخت.
... [مشاهده متن کامل]
واختن: to speak
آواختن ( =خُنیدن ) : To sing
نواختن: To play
سخیدن: To talk
پاسخیدن: To answer
درنجیدن: To articulate
گپیدن: To chat
* در واختن تمرکز بر روی صدا است و وجود شنونده لازم نیست، همانند آواختن ( آواز خواندن ) و نواختن. ولی در سخیدن تمرکز بر روی مکالمه است و منظور صحبت کردن است. سخن و پاسخ ( پادسخن ) هر دو ریشه در واژه اوستایی "سَخوآر" دارند که میتوان کنش های برساخته سخیدن و پاسخیدن را از انها ساخت.
... [مشاهده متن کامل]
واختن
بن مضارع : واز
واختم واختی واخت
می وازم ، می وازی ، می وازد.
مانند ساختن که بن مضارع ( ساز ) دارد .
باختن : باز
بانگ و واژه از همین ریشه اند
vaxš
و
vāč
را
در پارسیگ ( پهلوی ساسانی ) داریم با چم حرف و صحبت
... [مشاهده متن کامل]
در پارسی واختن و واز می آید .
در پارتی و شاخه هایش واژیدن که نمونه هایش را در کردی داریم
. . . . . . . . . . . . . . .
*سخن گفتن به هیچ وجه با حرف زدن ( واختن ) یکی نیست . *
بن مضارع : واز
واختم واختی واخت
می وازم ، می وازی ، می وازد.
مانند ساختن که بن مضارع ( ساز ) دارد .
باختن : باز
بانگ و واژه از همین ریشه اند
vaxš
و
vāč
را
در پارسیگ ( پهلوی ساسانی ) داریم با چم حرف و صحبت
... [مشاهده متن کامل]
در پارسی واختن و واز می آید .
در پارتی و شاخه هایش واژیدن که نمونه هایش را در کردی داریم
. . . . . . . . . . . . . . .
*سخن گفتن به هیچ وجه با حرف زدن ( واختن ) یکی نیست . *
تکنیک کار رو میشه توضیح بدین
در گویش دری: گپ زدن
تبری ( مازندرانی ) : گپ بَزوئِن
تبری ( مازندرانی ) : گپ بَزوئِن
سخن به میان آوردن
گفتمان کردن
۱. در پارسی: واختن
با بن کنونی ( بن مضارع/ستاک حال ) : واژ
من می واژم، تو می واژی. . . ( من حرف می زنم، تو حرف می زنی. . . )
من واختم، تو واختی. . . . ( من حرف زدم، تو حرف زدی. . )
۲. واژه ی دیگر هم هست: درنجیدن daranjidan
... [مشاهده متن کامل]
ولی این واژه نزدیک تر به �صحبت کردن� است.
۳. با چسباندن کنش ساختگی ( مصدر جعلی، koneš - e s�xtegi ) به �سخن�، می توانیم پویه ( فعل ) سخنیدن را به دست بیاوریم که از �سخن گفتن� کوتاه تر و آسان تر است.
بن مایه ها ( منبع ها ) : فرهنگ کوچک پهلوی، د ن مکنزی، برگردانده شده به دست بانو میر فخرائی
فرهنگ برابر پارسی واژگان بیگانه، ابوالقاسم پرتو
با بن کنونی ( بن مضارع/ستاک حال ) : واژ
من می واژم، تو می واژی. . . ( من حرف می زنم، تو حرف می زنی. . . )
من واختم، تو واختی. . . . ( من حرف زدم، تو حرف زدی. . )
۲. واژه ی دیگر هم هست: درنجیدن daranjidan
... [مشاهده متن کامل]
ولی این واژه نزدیک تر به �صحبت کردن� است.
۳. با چسباندن کنش ساختگی ( مصدر جعلی، koneš - e s�xtegi ) به �سخن�، می توانیم پویه ( فعل ) سخنیدن را به دست بیاوریم که از �سخن گفتن� کوتاه تر و آسان تر است.
بن مایه ها ( منبع ها ) : فرهنگ کوچک پهلوی، د ن مکنزی، برگردانده شده به دست بانو میر فخرائی
فرهنگ برابر پارسی واژگان بیگانه، ابوالقاسم پرتو
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)