[ویکی نور] حج از دیدگاه مذاهب اسلامی، ترجمه «دروس فی الفقه المقارن» تألیف آیت الله محمدابراهیم جناتی، به قلم حسینعلی محمدی نژاد است. این اثر به منظور آشنایی مسلمین و به ویژه حجاج بیت الله الحرام با فتاوای دیگر مذاهب اسلامی ترجمه شده است.
کتاب، مشتمل بر مقدمه ناشر و مترجم و بخش های متعددی است. مطالب به شیوه علمی و همراه با برهان و استدلال نگارش شده است.
نویسنده در ابتدای اثر، ترجمه کتاب را چنین ارزیابی می کند: «... بخشی از آن را مورد بررسی و مطالعه قرار دادم، اشکالی به نظر نرسید، بلکه بر طبق برداشت من، ترجمه بسیار جالب، گویا و واضح و به گونه ای است که مراجعه کننده می تواند به آسانی از مطالب آن استفاده نماید» .
مترجم درباره پیشینه نگارش در فقه مقارن چنین می نویسد: «برخی از فقهای آگاه و دوراندیش اسلام به خاطر آشنایی مسلمانان با آراء فقهی مذاهب یکدیگر از دیرباز به فکر تقریب بین مذاهب اسلامی بوده و کتاب های مختلفی در موضوع «فقه مقارن» تدوین نموده اند؛ همچون «الخلاف» تألیف شیخ طوسی(ره)، «تذکرة الفقهاء» و «منتهی المطالب» تألیف علامه حلّی(ره)، «کنز العرفان» تألیف فاضل مقداد (ره) و «الفقه علی مذاهب الخمسة» تألیف محمدجواد مغنیه(ره) .
وی در مقدمه اش به چند نکته اشاره کرده است:
کتاب، مشتمل بر مقدمه ناشر و مترجم و بخش های متعددی است. مطالب به شیوه علمی و همراه با برهان و استدلال نگارش شده است.
نویسنده در ابتدای اثر، ترجمه کتاب را چنین ارزیابی می کند: «... بخشی از آن را مورد بررسی و مطالعه قرار دادم، اشکالی به نظر نرسید، بلکه بر طبق برداشت من، ترجمه بسیار جالب، گویا و واضح و به گونه ای است که مراجعه کننده می تواند به آسانی از مطالب آن استفاده نماید» .
مترجم درباره پیشینه نگارش در فقه مقارن چنین می نویسد: «برخی از فقهای آگاه و دوراندیش اسلام به خاطر آشنایی مسلمانان با آراء فقهی مذاهب یکدیگر از دیرباز به فکر تقریب بین مذاهب اسلامی بوده و کتاب های مختلفی در موضوع «فقه مقارن» تدوین نموده اند؛ همچون «الخلاف» تألیف شیخ طوسی(ره)، «تذکرة الفقهاء» و «منتهی المطالب» تألیف علامه حلّی(ره)، «کنز العرفان» تألیف فاضل مقداد (ره) و «الفقه علی مذاهب الخمسة» تألیف محمدجواد مغنیه(ره) .
وی در مقدمه اش به چند نکته اشاره کرده است:
wikinoor: حج_از_دیدگاه_مذاهب_اسلامی