جیوبهن

[ویکی الکتاب] ریشه کلمه:
جیب (۳ بار)
هن (۲۰۷ بار)

«جیوب» جمع «جیب» (بر وزن غیب) به معنای یقه پیراهن است، که از آن تعبیر به «گریبان» می شود و گاه به قسمت بالای سینه به تناسب مجاورت با آن نیز اطلاق می گردد.
قلب. سینه (قاموس) چارقدهای خود را به سینه خویش بزنند در مجمع البان گوید: زنان مأمور شدند اطراف چارقدهای خود را بر سینه‏ها بیافکنند تا گردنشان پوشیده شود. گفته‏اند: وقت نزول آیه زنان: اطراف چار قد و روسری را جمع کرده به پشت سر می‏انداختند و سینه هایشان آشکار می‏شد. قاموس و اقرب الموارد معنای اوّلی جیب را قلب و سینه گفته است ولی از گفته مجمع البیان پیداست که جیوب را به معنی گریبانها (یقه لباس) گرفته است فرموده: جیوب کنایه از سینه‏هاست زیرا گریبانهاست که روی سینه‏ها را می‏پوشاند. ولی اگر جیوب را سینه‏ها معنی کنیم از لحاظ آیه و لغت اشکالی نخواهد داشت به نظر می‏آید گریبان لباس را به جهت روی سینه بودن جیب القمیص گفتهاند به عکس آنکه طبرسی فرموده است. در نهج البلاغه در تعریف صحابه فرموده است «اِذا ذُکِرَ اللّهُ هَمَلَتْ اَعْیُنُهُمْ حَتّی تَبُلَّ جُیُئبَهُمْ» خطبه :95 آنگاه که خدا یاد می‏شد چشمهایشان اشک می‏ریخت که سینه‏ها یا گریبانهایشان‏تر می‏گردند. یعنی دستت را در سینه یا گریبانت کن تا سفید بیرون آید .