لغت نامه دهخدا
فرهنگ معین
فرهنگ عمید
۲. صدای زیر و نازک، مانند صدای دری که روغن کاری نشده باشد.
گویش مازنی
دانشنامه عمومی
جیرجیر ( به انگلیسی: Stridulation ) عمل تولید صدا از طریق مالش دو قسمت از بدن به هم است. این اصطلاح عملاً بیشتر برای اشاره به تولید صدای بدنی حشرات استفاده می شود که هدف از آن جلب توجه جنس مخالف است. در حشرات بیشتر نرها هستند که با جیرجیر توجه ماده ها را جلب می کنند. البته بسیاری از ماده ها نیز زمانی که نر با رقص عشق نزدیک شود با جیرجیر کردن پاسخ می دهند.
از حشراتی که جیرجیر می کنند می شود به جیرجیرک، زنجره، و ملخ اشاره کرد. در اندام هایی که صدای جیرجیر تولید می کنند ردیفی از دندانه یا لبه ای آج دار مشاهده می شود که روبه روی آن ها سطحی سخت قرار دارد که اندام دندانه دار بر روی آن کشیده می شود. به اندام دندانه دار جیرجیرکننده خراشنده plectrum و به سطح سفتی که شیارهای ریزی دارد و خراشنده بر روی آن کشیده می شود سوهانچه file یا خراشیده stridulitrum یا pars stridens گفته می شود.
گاه اندامی که سوهانچه را حمل می کند با لرزش های خود باعث تولید صدا می شود.
زنجره های نر در شکم خود غشایی دارند که دُهُلَک نام دارد و جیرجیر یا همان صدای ویژه این جانور به وسیله آن تولید می شود. در شاپرک های ببری Arctiidae دهلک ناحیه ای تغییریافته از سینه گاه است که تقه هایی با بسامد بالا در آن تولید می شود.
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفاز حشراتی که جیرجیر می کنند می شود به جیرجیرک، زنجره، و ملخ اشاره کرد. در اندام هایی که صدای جیرجیر تولید می کنند ردیفی از دندانه یا لبه ای آج دار مشاهده می شود که روبه روی آن ها سطحی سخت قرار دارد که اندام دندانه دار بر روی آن کشیده می شود. به اندام دندانه دار جیرجیرکننده خراشنده plectrum و به سطح سفتی که شیارهای ریزی دارد و خراشنده بر روی آن کشیده می شود سوهانچه file یا خراشیده stridulitrum یا pars stridens گفته می شود.
گاه اندامی که سوهانچه را حمل می کند با لرزش های خود باعث تولید صدا می شود.
زنجره های نر در شکم خود غشایی دارند که دُهُلَک نام دارد و جیرجیر یا همان صدای ویژه این جانور به وسیله آن تولید می شود. در شاپرک های ببری Arctiidae دهلک ناحیه ای تغییریافته از سینه گاه است که تقه هایی با بسامد بالا در آن تولید می شود.
wiki: جیرجیر
مترادف ها
جیر جیر، اشاره مختصر
جیر جیر
جیر جیر، جیک جیک
جیر جیر، صدای زنجره
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
ریشه شناسی واژه ی �جیر جیر� از دیدگاه اوستایی، پهلوی و سانسکریت هستید. بیایید مرحله به مرحله بررسی کنیم.
- - -
بررسی ریشه شناسی و تطبیقی واژه ی �جیر جیر�
واژه ی �جیر جیر� در فارسی معاصر به عنوان یک واژه ی صوتی ( onomatopoeia ) برای توصیف صداهای ریز و تکراری مانند صدای حشرات یا باد مورمور استفاده می شود. بررسی تطبیقی این واژه در زبان های باستانی ایرانی و هندواروپایی نشان می دهد که این کاربرد ریشه ای تاریخی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
۱. اوستایی
در منابع اوستایی، واژه هایی مانند jīra یا jīr - به معنای �صدا دادن� یا �لرزیدن� ثبت شده اند. این واژه ها ممکن است با صدای تکراری و ریز �جیر جیر� در فارسی معاصر مرتبط باشند. در زبان های باستانی ایرانی، استفاده از تکرار واج ها برای بیان صداهای طبیعی رایج بوده است.
- - -
۲. پهلوی ( فارسی میانه )
در متون پهلوی، نمونه هایی مانند girgir یا jērjēr برای توصیف صدای خرد شدن یا خش خش مشاهده می شوند. این شکل های تکراری با �جیر جیر� در فارسی معاصر تطابق دارند و نشان دهنده ی استفاده ی تاریخی از تکرار برای بیان صداهای خاص در زبان های ایرانی باستان هستند.
- - -
۳. سانسکریت
در سانسکریت، واژه هایی مانند jīrati به معنای �لرزش�، �حرکت جزئی� یا �صدا دادن� وجود دارند. این واژه ها نیز با مفهوم �جیر جیر� در فارسی معاصر قابل تطبیق هستند. همچنین، در سانسکریت، استفاده از تکرار واج ها برای بیان صداهای طبیعی رایج بوده است.
- - -
نتیجه گیری
�جیر جیر� در فارسی معاصر علاوه بر اینکه یک واژه ی تقلیدی از صدا است:
سابقه ی تاریخی در اوستایی و پهلوی دارد،
شباهت ریشه ای با واژه های سانسکریت مرتبط با صدا و لرزش دارد،
و نمونه ای از تداوم کاربرد تکرار واج ها در زبان های ایرانی باستان برای توصیف صداهای طبیعی است.
- - -
منابع کتابی معتبر
اوستایی و فارسی باستان
1. Bartholomae, Christian. Altiranisches W�rterbuch.
2. Windfuhr, Gernot. The Iranian Languages.
3. M�ller, Friedrich. Die altiranischen Sprachen.
پهلوی و فارسی میانه
4. MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary.
5. Boyce, Mary. Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices.
6. Hoffmann, Karl. Pahlavi Texts.
سانسکریت و هندواروپایی
7. Macdonell, Arthur Anthony. A Sanskrit Grammar for Students.
8. Monier - Williams, Monier. A Sanskrit - English Dictionary.
9. Mayrhofer, Manfred. Etymologisches W�rterbuch des Altindoarischen.
زبان شناسی تطبیقی و واژه های صوتی
10. Buck, Carl Darling. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo - European Languages.
11. Hock, Hans Henrich. Principles of Historical Linguistics.
12. Fortson, Benjamin W. Indo - European Language and Culture: An Introduction.
- - -
- - -
بررسی ریشه شناسی و تطبیقی واژه ی �جیر جیر�
واژه ی �جیر جیر� در فارسی معاصر به عنوان یک واژه ی صوتی ( onomatopoeia ) برای توصیف صداهای ریز و تکراری مانند صدای حشرات یا باد مورمور استفاده می شود. بررسی تطبیقی این واژه در زبان های باستانی ایرانی و هندواروپایی نشان می دهد که این کاربرد ریشه ای تاریخی دارد.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
۱. اوستایی
در منابع اوستایی، واژه هایی مانند jīra یا jīr - به معنای �صدا دادن� یا �لرزیدن� ثبت شده اند. این واژه ها ممکن است با صدای تکراری و ریز �جیر جیر� در فارسی معاصر مرتبط باشند. در زبان های باستانی ایرانی، استفاده از تکرار واج ها برای بیان صداهای طبیعی رایج بوده است.
- - -
۲. پهلوی ( فارسی میانه )
در متون پهلوی، نمونه هایی مانند girgir یا jērjēr برای توصیف صدای خرد شدن یا خش خش مشاهده می شوند. این شکل های تکراری با �جیر جیر� در فارسی معاصر تطابق دارند و نشان دهنده ی استفاده ی تاریخی از تکرار برای بیان صداهای خاص در زبان های ایرانی باستان هستند.
- - -
۳. سانسکریت
در سانسکریت، واژه هایی مانند jīrati به معنای �لرزش�، �حرکت جزئی� یا �صدا دادن� وجود دارند. این واژه ها نیز با مفهوم �جیر جیر� در فارسی معاصر قابل تطبیق هستند. همچنین، در سانسکریت، استفاده از تکرار واج ها برای بیان صداهای طبیعی رایج بوده است.
- - -
نتیجه گیری
�جیر جیر� در فارسی معاصر علاوه بر اینکه یک واژه ی تقلیدی از صدا است:
سابقه ی تاریخی در اوستایی و پهلوی دارد،
شباهت ریشه ای با واژه های سانسکریت مرتبط با صدا و لرزش دارد،
و نمونه ای از تداوم کاربرد تکرار واج ها در زبان های ایرانی باستان برای توصیف صداهای طبیعی است.
- - -
منابع کتابی معتبر
اوستایی و فارسی باستان
پهلوی و فارسی میانه
سانسکریت و هندواروپایی
زبان شناسی تطبیقی و واژه های صوتی
- - -
منبع. عکس فرهنگ پاشنگ
واژه ی جیر جیر از ریشه ی واژه ی جیر فارسی هست خود واژه ی جیر از ریشه ی واژه ی چیر فارسی هست
نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
واژه ی جیر جیر از ریشه ی واژه ی جیر فارسی هست خود واژه ی جیر از ریشه ی واژه ی چیر فارسی هست
نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
🧸 کلماتی کاربردی برای توصیف صدای حیوانات مختلف: 📢
❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . .
✅ سگ: bark / woof 🐶
✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶
✅ توله سگ: yap 🐶
... [مشاهده متن کامل]
✅ بز یا گوسفند: bleat 🐏
✅ پرنده یا میمون: chatter 🐧 🐒
✅ قورباغه: croak / ribbit 🐸
✅ مار: hiss 🐍
✅ گرگ یا سگ: howl / growl / bay 🐺
✅ گربه: meow / purr 🐈
✅ گاو: moo / low 🐄
✅ خوک: oink / grunt 🐖
✅ فیل: trumpet 🐘
✅ پرنده: chirp / tweet / twitter / sing 🕊
✅ اسب ( شیهه ) : neigh / whinny / nicker 🐎
✅ زنبور: buzz 🐝
✅ مرغ: cluck / cackle 🐔
✅ خروس: cock - a - doodle - doo / crow 🐓
✅ غاز: honk / quack 🪿
✅ اردک: quack 🦆
✅ موش: squeak 🐀
✅ عقاب: screech / scream 🦅
✅ جغد: hoot / screech 🦉
✅ خفاش: screech 🦇
✅ شیر، خرس، ببر: roar 🦁 🐅 🐻
✅ کلاغ: caw 🐦⬛️
✅ خر، گورخر، الاغ: bray 🦓
✅ شتر: grunt 🐪
✅ جیرجیرک: chirp / creak 🦗
✅ دلفین: click 🐬
✅ بوقلمون: gobble 🦃
✅ زرافه: bleat 🦒
✅ صدای هر جوجه پرنده: cheep 🐥
✅ شغال: howl
✅ کفتار: laugh / scream
✅ صدای هر حیوانِ نر بزرگ: bellow 🐋
✅ صدای هر حیوانی که از روی خشم باشه: snarl 😾
✅ صدای کشیدن هوا داخل بینی: sniff 😪
✅ صدای بیرون دادن هوا از داخل بینی: snort 😤
❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . .
✅ سگ: bark / woof 🐶
✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶
✅ توله سگ: yap 🐶
... [مشاهده متن کامل]
✅ بز یا گوسفند: bleat 🐏
✅ پرنده یا میمون: chatter 🐧 🐒
✅ قورباغه: croak / ribbit 🐸
✅ مار: hiss 🐍
✅ گرگ یا سگ: howl / growl / bay 🐺
✅ گربه: meow / purr 🐈
✅ گاو: moo / low 🐄
✅ خوک: oink / grunt 🐖
✅ فیل: trumpet 🐘
✅ پرنده: chirp / tweet / twitter / sing 🕊
✅ اسب ( شیهه ) : neigh / whinny / nicker 🐎
✅ زنبور: buzz 🐝
✅ مرغ: cluck / cackle 🐔
✅ خروس: cock - a - doodle - doo / crow 🐓
✅ غاز: honk / quack 🪿
✅ اردک: quack 🦆
✅ موش: squeak 🐀
✅ عقاب: screech / scream 🦅
✅ جغد: hoot / screech 🦉
✅ خفاش: screech 🦇
✅ شیر، خرس، ببر: roar 🦁 🐅 🐻
✅ کلاغ: caw 🐦⬛️
✅ خر، گورخر، الاغ: bray 🦓
✅ شتر: grunt 🐪
✅ جیرجیرک: chirp / creak 🦗
✅ دلفین: click 🐬
✅ بوقلمون: gobble 🦃
✅ زرافه: bleat 🦒
✅ صدای هر جوجه پرنده: cheep 🐥
✅ شغال: howl
✅ کفتار: laugh / scream
✅ صدای هر حیوانِ نر بزرگ: bellow 🐋
✅ صدای هر حیوانی که از روی خشم باشه: snarl 😾
✅ صدای کشیدن هوا داخل بینی: sniff 😪
✅ صدای بیرون دادن هوا از داخل بینی: snort 😤