جوزا فگار : مجروح و خسته کننده ی جوزا :
دکتر شفیعی کدکنی در مورد واژه ی " جوزا فگار" می نویسد : ( ( مصدری به صورت فگاردن متعددی به معنی مجروح کردن وجود داشته که در فرهنگها ضبط نشده است تنها در لغت نامه ی دهخدا، از خط آن مرحوم این عبارت نقل شده است " فگاردن [ مصدر مرکب] خستن مجروح کردن ، افگار ن" البته عنوان مصدر مرکب دادن به آن گویا از اشتباهات مؤلفان لغت نامه است و ربطی به یادداشت آن بزرگوار ندارد. در ذیلِ افگاردن نیز از خط آن مرحوم همین مطلب نقل شده است ولی در آنجا مصدر مرکب دانسته نشده است. شاید مرحوم دهخدا به همین شعر سنایی نظر داشته است ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( در جهان شاهان بسی بودند کز گردون ِمُلک
تیرشان پروین گسِل بود و سنان جوزا فگار ) )
( تازیانه های سلوک، نقد و تحلیل قصاید سنائی، دکتر شفیعی کدکنی، زمستان ۱۳۸۳، ص 326. )
دکتر شفیعی کدکنی در مورد واژه ی " جوزا فگار" می نویسد : ( ( مصدری به صورت فگاردن متعددی به معنی مجروح کردن وجود داشته که در فرهنگها ضبط نشده است تنها در لغت نامه ی دهخدا، از خط آن مرحوم این عبارت نقل شده است " فگاردن [ مصدر مرکب] خستن مجروح کردن ، افگار ن" البته عنوان مصدر مرکب دادن به آن گویا از اشتباهات مؤلفان لغت نامه است و ربطی به یادداشت آن بزرگوار ندارد. در ذیلِ افگاردن نیز از خط آن مرحوم همین مطلب نقل شده است ولی در آنجا مصدر مرکب دانسته نشده است. شاید مرحوم دهخدا به همین شعر سنایی نظر داشته است ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( در جهان شاهان بسی بودند کز گردون ِمُلک
تیرشان پروین گسِل بود و سنان جوزا فگار ) )
( تازیانه های سلوک، نقد و تحلیل قصاید سنائی، دکتر شفیعی کدکنی، زمستان ۱۳۸۳، ص 326. )