جورا

باشد.
نکتهٔ مشترک همهٔ این معانی، مفهوم به مقصد یا نتیجه رسیدن است.
۲. معنی در فارسی معیار
بسته به جمله، معادل های مناسب عبارت اند از:
حاصل
نتیجه
ثمر
مقصد
منزل
عافیت
سرمنزل
۳. کاربرد
واژه ای گویشی در خراسان.
در سفر، کشاورزی و گفتار روزمره.
هم کاربرد مادی دارد ( رسیدن به منزل ) ، هم معنوی ( رسیدن به عافیت یا نتیجه ) .
۴. ریشه شناسی ( Etymology )
ریشهٔ دقیق جورا به طور قطعی شناخته نشده و در فرهنگ های عمومی فارسی توضیح روشنی برای آن وجود ندارد. این واژه از واژه های بومی گویش های خراسان است که در زبان محلی حفظ شده و احتمالاً پیشینه ای کهن دارد.
۵. تحول تاریخی
�جورا� در فارسی معیار جای خود را به واژه هایی مانند �مقصد�، �نتیجه� و �عافیت� داده است، اما در گویش های محلی همچنان به صورت یک واژهٔ چندمعنا به کار می رود.
۶. نکات فرهنگی
در فرهنگ روستایی و ایلی، �رسیدن به جورا� فقط به پایان یک سفر اشاره ندارد؛ می تواند کنایه از به سلامت از سختی گذشتن یا به نتیجه رسیدن تلاش نیز باشد. به همین دلیل، این واژه بار معنایی مثبتی دارد.
۷. مثال
بعد از روزها راه پیمایی، سرانجام به جورا رسیدند. ( = مقصد / منزل )
خدا کند این زحمت، جورا داشته باشد. ( = ثمر و حاصل )
همه آرزو داشتند او به جورا برسد. ( = عافیت و سلامت )
۸. نزدیک ترین معادل های انگلیسی
چون واژه چندمعناست، ترجمه به بافت بستگی دارد:
اگر منظور ثمر باشد:
result
outcome
fruit ( ادبی )
اگر منظور مقصد / منزل باشد:
destination ⭐
journey's end
destination point
اگر منظور عافیت باشد:
safety
well - being
safe arrival
۹. واژه های مرتبط
ثمر
حاصل
مقصد
منزل
سرمنزل
عافیت
فرجام