جوال jevaal:[اسم] در گویش گوغر به کیسه بزرگ مویین وپشمی گویند در رابر کیسه را ازوسط دوخته وبه دونیم تقسیم می کنند که هر کدام از قسمت ها یک لنگه بار حبوبات وآرد و. . . بر حیوانات را تشکیل می دهد . نمونه:تو میگی یه تُربه ای با جوال گٓنُّمٓم سیرمُنی نداره یعنی تو می گویی به یک توبره گندم قانع است ولی او به یک جوال وکیسه بزرگ گندم هم راضی نمی شود
... [مشاهده متن کامل]
گمان می روددر پارسی میانه ( پهلوی ) به صورت gawāl و gawālag آمده . این واژه پس از ورود به زبان عربی به صورت معرب �جوال� درآمده .
ساختار واژه: ترکیب ریشه کهن گو ( به معنای حجم، گستردگی و عمق؛ هم ریشه با فعل گوالیدن ) پسوند اتصاف و اسم ساز - ال ( به ماناک گودال وپتال )
نخستین پیشینه متنی: منظومه کهن اشکانی - ساسانی �درخت آسوریگ� و �فرهنگ پهلوی�. عصر ساسانی
در دوران اسلامی نیز در �لغت فرس� اسدی طوسی به صورت �گوال �به معنای کیسه بزرگ آمده همچنین در دیوان شعرا یی چون :
لبیبی ( شاعر دوره غزنوی - قرن پنجم هجری ) :
( این بیت در کتاب �لغت فرس� اسدی طوسی به عنوان شاهد شعری برای واژه �گوال� آمده است )
یکی گوال پر از کاه بر پشت خر نهاد
تا کشد آن بار را به منزلِ خویش
ناصرخسرو قبادیانی ( قرن پنجم هجری ) :
خر به زیر بار باید، گو بپیمای و بکش
گاه در توبره جو، گاه به توبره بر، گوال
سوزنی سمرقندی ( قرن ششم هجری ) :
باری از کاه به دوش آور و در خانه بریز
تا گوالت گردد از کاه پر و توبره ز جو
سنایی غزنوی ( شاعر دوره غزنوی - قرن پنجم و ششم هجری ) :
خر طلب کارِ کاه و توبره و گوال است
کی خبر دارد او ز قیمتِ گوهر و لعل؟
خوشت اومد لایک یادت نره
دشمن سخت
منبع. عکس فرهنگ پاشنگ
واژه ی جوال از ریشه ی واژه ی گوال فارسی هست
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
جوال واژه ای تورکی است که از چوال تورکی گرفته شده و به چم گونی بزرگ است واژه نامه شاهمرسی
گونی
لد
توبره
لد
جوال یا گوال از گوالیدن به چم اندوختن است
جوال که کلمه عربی به فارسی میشه تلفن همراه
ظرف پنبه ای که دو برابر تیچه است که یک عدد آن بار چروا یا همان چهار پا و الاغ است که در برداشت حمل غله از خرمن تا منزل و انبار کاربرد دارد چون سنگین است ظرف ترابری بین شهری و کشوری نیست چون منزل به منزل
... [مشاهده متن کامل] باید از روی حیوان برداشته شود ولی از داخل دشت به منزل حداکثر مسافت سه کیلومتر است لذا جهت پرکردن و خالی کردن چون ظرف بزرگی است وقت کمتر تلف میکند پس هر ظرف و هر واحد خاصیت خاص خودش را دارد
لَدّ
جوال:ظرفی ازپشم بافته که چیزهادرآن کنند
خورجین یا گونی و تلفن یا موبایل
در عربی به معنای موبایل است
در صفحه ۴۱ عربی دهم علوم انسانی
التمرین الثانی ( گزینه ۱ )
گوشی، موبایل
درفرهنگ روزمره فعلی اعراب جوال به تلفن همراه گفته میشود ( ولی قدیما به معنی کیسه بزرگی که مقدارزیادی موادغدایی یاالبسه وسایرمایحتاج درآن جای میگیرد )
در گویش شهرستان بهاباد بخش اول این کلمه ( ( جو ) ) بر وزن قو ( نوعی پرنده ) و بخش دوم ( ( آل ) ) تلفظ می شود/jooal/
جوال: به کیسه ی بزرگ تهیه شده از پارچه محکم و خشن گفته می شود.
جوال دوز: با انکه در ابتدا تصور می شود که به شخص دوزنده ی جوال گفته می شود اما در اصل این لفظ به سوزنی گفته می شود که عموما از جنس فلز، دارای استحکام و نسبتابزرگ در حد یک وجب است و با آن می توان گونی و پارچه های محکم و کلفت را دوخت.
... [مشاهده متن کامل] لد، جانخانی، خرجین، عدل، گونی
معنی کلمه جوال ( که عربی است ) میشود : تلفن همراهمراه .
لت
یک تای بار ریشه پهلوی
جوال ظرف بزرگ غلات و حبوبات است که از جنس گلیم پنبه ای ضخیم است و واحد ان هم چهل من معادل صدو بیست کیلو می باشد و کوچکتر ان را تاچه و یا تیچه میگویند که گنجایش ان شصت کیلو که چهار تای ان بار یک اشتر و جوال به تنهایی بار یک حمار می باشد
گونی یا کیسه بسیار کلان را می گویند که بیشتر از پشم گوسپند تهیه می شود و برای جابجایی و حمل غلات و حبوبات بکار می رود
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)
