می توان دو مترادف نزدیک را برای این عبارت در نظر گرفت:
1. هر چه بادا باد.
و
2. هر چه پیش آید خوش آید.
گرچه این دو تفاوت های جزئی با عبارت "جهنم ضرر" دارند، اما هر سه این منظور را به مخاطب می رسانند که گوینده شرایط فعلی خود را پذیرفته و آمادهِ تقابل با رخداد های پیش رو هست.
... [مشاهده متن کامل]
1. هر چه بادا باد.
و
2. هر چه پیش آید خوش آید.
گرچه این دو تفاوت های جزئی با عبارت "جهنم ضرر" دارند، اما هر سه این منظور را به مخاطب می رسانند که گوینده شرایط فعلی خود را پذیرفته و آمادهِ تقابل با رخداد های پیش رو هست.
... [مشاهده متن کامل]
What the heck:به جهنم، جهنم ضرر
When people want to risk they say, what the heck
زمانی که مردم میخوان ریسک کنن میگن، جهنم ضرر
زمانی که مردم میخوان ریسک کنن میگن، جهنم ضرر