در زیارت شهدای کربلا در شب های قدر داریم:
فَجَزَاکُمُ اللَّهُ عَنِ الإِْسْلاَمِ وَ أَهْلِهِ أَفْضَلَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِینَ خدا از سوی اسلام و اهلش، به شما پاداش دهد، برترین پاداش نیکوکاران، � ( ترجمه ای از بعضی از مفاتیح الجنان ها )
... [مشاهده متن کامل]
حال یک سوال؛ چگونه خدا از سوی ( اسلام و اهلش ) ، به شما پاداش دهد؟ از سوی اسلام و اهلش یعنی چه؟
حال پاسخ:
( از سوی ) ترجمه ی دقیقی نیست. بهتر است گفته شود ( در عوض ) .
مقصود آن است که در عوض خدمتی که به اسلام و مسلمین نموده اید، خداوند به شما پاداش دهد.
فَجَزَاکُمُ اللَّهُ عَنِ الإِْسْلاَمِ وَ أَهْلِهِ أَفْضَلَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِینَ خدا از سوی اسلام و اهلش، به شما پاداش دهد، برترین پاداش نیکوکاران، � ( ترجمه ای از بعضی از مفاتیح الجنان ها )
... [مشاهده متن کامل]
حال یک سوال؛ چگونه خدا از سوی ( اسلام و اهلش ) ، به شما پاداش دهد؟ از سوی اسلام و اهلش یعنی چه؟
حال پاسخ:
( از سوی ) ترجمه ی دقیقی نیست. بهتر است گفته شود ( در عوض ) .
مقصود آن است که در عوض خدمتی که به اسلام و مسلمین نموده اید، خداوند به شما پاداش دهد.
�جزاکم الله خیرا� یک عبارت عربی است که به معنای �خدا شما را پاداش دهد� یا �خدا شما را به خاطر لطفتان پاداش دهد� است. این یک عبارت رایج است که برای تشکر از کسی به خاطر لطف یا کمک او استفاده می شود.
خداوند به تو پاداش نیک عنایت کند
را ( خداوند به تو پاداش نیک عنایت کند
معنی �جزاکم الله خیرا� چیست؟
در روایتی منظور از �خیر� این گونه بیان شده است که: حسین بن أعین برادر مالک گوید:
از امام صادق ( علیه السّلام ) پرسیدم در بارهء گفتهء شخصى به دیگرى که �جزاک الله خیرا� ( خداوند به تو پاداش نیک عنایت کند ) - مقصود چیست؟
... [مشاهده متن کامل]
حضرت صادق ( علیه السّلام ) فرمود: �خیر� نهرى در بهشت است که سرچشمهء آن از کوثر، و محلّ خروج آب کوثر از ساق عرش مى باشد، منازل اوصیاء پیامبران و پیروان ایشان بر روى آن نهر قرار دارد، بر اطرافش جوارى پدید آیند، هر زمان یکى از آنان جدا گشته، دیگرى به نام آن نهر پدیدار شود، و این است فرموده خداى عزّ و جلّ در قرآنش �فِیهِنَّ خَیْراتٌ حِسانٌ�؛ در این چهار بهشت زنانى باشند صاحب اخلاق فاضل و صورت زیبا ( 1 ) ؛ پس وقتى که مردى به رفیقش گفت: خدا به تو پاداش خیر دهد، همانا مقصودش این منزل هائى مى باشد که خداوند براى برگزیدگان و نیکان از مخلوقش مهیّا ساخته است. ( 2 )
هر چند، کلمه �خیر� شامل همه خیر و خوبی هایی که نزد خداوند پاک است می شود.
پی نوشت ها:
1. الرّحمن/ 70.
2. معانى الاخبار، شیخ صدوق، مترجم : شیخ عبد العلى محمدى شاهرودى، چاپ دوم، 1377 ه. ش، دار الکتب الاسلامیه، ج 1، ص 401، باب 164.
در روایتی منظور از �خیر� این گونه بیان شده است که: حسین بن أعین برادر مالک گوید:
از امام صادق ( علیه السّلام ) پرسیدم در بارهء گفتهء شخصى به دیگرى که �جزاک الله خیرا� ( خداوند به تو پاداش نیک عنایت کند ) - مقصود چیست؟
... [مشاهده متن کامل]
حضرت صادق ( علیه السّلام ) فرمود: �خیر� نهرى در بهشت است که سرچشمهء آن از کوثر، و محلّ خروج آب کوثر از ساق عرش مى باشد، منازل اوصیاء پیامبران و پیروان ایشان بر روى آن نهر قرار دارد، بر اطرافش جوارى پدید آیند، هر زمان یکى از آنان جدا گشته، دیگرى به نام آن نهر پدیدار شود، و این است فرموده خداى عزّ و جلّ در قرآنش �فِیهِنَّ خَیْراتٌ حِسانٌ�؛ در این چهار بهشت زنانى باشند صاحب اخلاق فاضل و صورت زیبا ( 1 ) ؛ پس وقتى که مردى به رفیقش گفت: خدا به تو پاداش خیر دهد، همانا مقصودش این منزل هائى مى باشد که خداوند براى برگزیدگان و نیکان از مخلوقش مهیّا ساخته است. ( 2 )
هر چند، کلمه �خیر� شامل همه خیر و خوبی هایی که نزد خداوند پاک است می شود.
پی نوشت ها:
1. الرّحمن/ 70.
2. معانى الاخبار، شیخ صدوق، مترجم : شیخ عبد العلى محمدى شاهرودى، چاپ دوم، 1377 ه. ش، دار الکتب الاسلامیه، ج 1، ص 401، باب 164.
جزاکم الله
خداوند به تو پاداش نیک دهد