جزء لایتجزی یا جزء لاینفک:
Teamwork is an integral part of our success
کار تیمی، بخش جدایی ناپذیر کامیابی ماست.
همتای پارسی این ویریست [سغدی] ( ترکیب ) های عربی، با چینش کمی سیلاب، اینهاست:
فاج بهوی fāje - bahvi ( سنسکریت: bhāja و سنسکریت بهو با پسوند دری ی )
... [مشاهده متن کامل]
توز بهوی tuze - bahvi ( خراسانی با سنسکریت با پسوند ی )
بخش جدایی ناپذیر ( دری )
کار تیمی، بخش جدایی ناپذیر کامیابی ماست.
همتای پارسی این ویریست [سغدی] ( ترکیب ) های عربی، با چینش کمی سیلاب، اینهاست:
فاج بهوی fāje - bahvi ( سنسکریت: bhāja و سنسکریت بهو با پسوند دری ی )
... [مشاهده متن کامل]
توز بهوی tuze - bahvi ( خراسانی با سنسکریت با پسوند ی )
بخش جدایی ناپذیر ( دری )
برگردان انگلیسی
Integral part
بنام خدا
باسلام، در دهه شصت ، که بنده دانش اموز دوره متوسطه در رشته تجربی بودم در فیزیک و شیمی اتم والکترون و پروتون وسایر اجزا اتم تصور میشد که دیگر قابل تجزیه نیستند ولی چند سالی هست که یک گروه ده هزار نفری ازدانشمندان که پانزده نفر انها ایرانی هستند و در استرالیا مشغول به کار بوده توانسته اند ذرهای ریزتر از اتم را را کشف کنند که قابل تجزیه نیست و این کشف انقلاب بزرگی در جهان علم ایجاد خواهد نمود و احتمال دارد در اینده از ان ذره نیز ریزتر یافته شود ولی چون فعلا تجهیزات و دانش بشری محدود هست و در منابع اسلامی علم به ۲۷ بخش تقسیم شده که بشر هنوز در بخش دوم فعال هست و این مسیر فعلا به پایان نرسیده است. و باید گفت:
... [مشاهده متن کامل]
فتبارک الله الاحسن الخالقین.
با سپاس.
باسلام، در دهه شصت ، که بنده دانش اموز دوره متوسطه در رشته تجربی بودم در فیزیک و شیمی اتم والکترون و پروتون وسایر اجزا اتم تصور میشد که دیگر قابل تجزیه نیستند ولی چند سالی هست که یک گروه ده هزار نفری ازدانشمندان که پانزده نفر انها ایرانی هستند و در استرالیا مشغول به کار بوده توانسته اند ذرهای ریزتر از اتم را را کشف کنند که قابل تجزیه نیست و این کشف انقلاب بزرگی در جهان علم ایجاد خواهد نمود و احتمال دارد در اینده از ان ذره نیز ریزتر یافته شود ولی چون فعلا تجهیزات و دانش بشری محدود هست و در منابع اسلامی علم به ۲۷ بخش تقسیم شده که بشر هنوز در بخش دوم فعال هست و این مسیر فعلا به پایان نرسیده است. و باید گفت:
... [مشاهده متن کامل]
فتبارک الله الاحسن الخالقین.
با سپاس.