جان پاس
فرهنگستان زبان و ادب
پیشنهاد کاربران
چند روز پیش دیدم فرهنگستان، به جای واژه بادیگارد واژه "جانپاس" را پیشنهاد داده است!
گرچه من از سال۹۶ واژه "جانپاس" را بهره می گرفتم و واژه ای پیش پا افتاده از نگاه من بود ولی بسیار درخور واژه بادیگارد انگلیسی ( فرانسوی باستان ) است
... [مشاهده متن کامل]
.
جانپاس واژه ای سرهم ( مرکب ) هست:
از اسم با ستاک ( بُن فعل ساده ) ساخته شده و بهتر است سرهم نوشته شود
مانند: رویکرد، کارکرد، کاربرد، نگهبان، راهنما، رهاورد، دستاورد و. . .
.
هرچند ما از همه خوردیم، اینم رُوش!
امیدوارم روزی در این کشور، هودهٔ رونوشت برداری ( حق کپی رایت ) به درستی پایش ( رعایت ) شود و فرهنگستانِ کنونی نیز، نگرشی نو و ژرف تر به ادبیات ایران زمین پیش بگیرد؛ نگرشی که جانپاسِ ( نگهبان ) واژگان کهن باشد و همزمان راه را برای آفرینش های نو ( تازه ) و زبان وَرزی امروز هم بگشاید
گرچه من از سال۹۶ واژه "جانپاس" را بهره می گرفتم و واژه ای پیش پا افتاده از نگاه من بود ولی بسیار درخور واژه بادیگارد انگلیسی ( فرانسوی باستان ) است
... [مشاهده متن کامل]
.
جانپاس واژه ای سرهم ( مرکب ) هست:
از اسم با ستاک ( بُن فعل ساده ) ساخته شده و بهتر است سرهم نوشته شود
مانند: رویکرد، کارکرد، کاربرد، نگهبان، راهنما، رهاورد، دستاورد و. . .
.
هرچند ما از همه خوردیم، اینم رُوش!
امیدوارم روزی در این کشور، هودهٔ رونوشت برداری ( حق کپی رایت ) به درستی پایش ( رعایت ) شود و فرهنگستانِ کنونی نیز، نگرشی نو و ژرف تر به ادبیات ایران زمین پیش بگیرد؛ نگرشی که جانپاسِ ( نگهبان ) واژگان کهن باشد و همزمان راه را برای آفرینش های نو ( تازه ) و زبان وَرزی امروز هم بگشاید
برابر پارسی پیشنهادی فرهنگستان زبان و ادب پارسی برای واژگان bodyguard و محافظ شخصی است.
گارد
بادیگارد، همراه بان. محافظ شخصی