جان سرک

واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: جان سرک - Jonsarak ، یعنی به زودی، به تعجیل، سراسیمه وار. مثال: جان سرک یک آمده رفته بود، یا: حاضر مهمان می بیاد گفته خانه ها را جان سرک تازه کرده برامدم.
این تعبیر به فکر بنده شاید دو منشأ داشته باشد. اول: جان را سرک کردن، که به معنی جان را به سربرداشتن ( یعنی تمام قوه را جمع کردن ) و یک کار را زود انجام دادن است؛ و احتمال دارد از شانه سرک باشد که نام پرنده ای است که در سر مثل شانه پر دارد و نهایت زود رو و تیز پرواز است ( هدهد، پوپک، شانه به سر ) واین تعبیر معنی تشبیه به شانه سرک را داشته با
... [مشاهده متن کامل]