واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: تیت کردن - Tit ، معادل شیت کردن در فارسی نو، چیزی را پخش و پریشان کردن. مثال: آمده همه جا را تیت کرده رفت. یا: کتابها را تیت نکن، از یک سر به ترتیب دیده برا [ببین]. اصطلاح تیت
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
و پَریت [پر] نیز گاهی همراه هم استعمال میشود که به همین معنی است و پریت شاید مشتق از پریشان، و شاید از ریشه ترکی باشد، در ایران و در بعضی نقاط بصورت تیت و گاهی بصورت شیت مصطلح است، و در مورد پشم، پنبه، و پشتی بکار میرود، مثلاً: روی پشتی ننشین شیت ( یا تیت ) میشه. .
تیت کردن:
باز کردن پشم و پنبه، حلّاجی کردن
کتک زدن و آسیب رساندن
- بنده خدا داشت خودشو تیت می کرد؛ معادل خودشو می کشت ( از شدّت گریه و ناله و بی قراری ) .
- باز که دست کردی تو جیبم! الان می آم تیتت می کنم. ( نوعی تهدید به معنای حسابتو می رسم. )
باز کردن پشم و پنبه، حلّاجی کردن
کتک زدن و آسیب رساندن
- بنده خدا داشت خودشو تیت می کرد؛ معادل خودشو می کشت ( از شدّت گریه و ناله و بی قراری ) .
- باز که دست کردی تو جیبم! الان می آم تیتت می کنم. ( نوعی تهدید به معنای حسابتو می رسم. )