تپاندن
مترادف تپاندن: تپانیدن، چپاندن، چپانیدن، به زور جا دادن، به زور فرو کردن
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی
( مصدر ) فرو کردن چپاندن تپانیدن .
فرهنگ معین
فرهنگ عمید
۲. چیزی را به قیمت زیاد فروختن.
۳. پُر کردن.
واژه نامه بختیاریکا
تَمنیدِن؛ تپنیدن؛ رِپنیدِن
مترادف ها
انباشتن، چپاندن، پر کردن، تپاندن
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
سلام من خودم آذری ویا به قول شاهسونهای ترک، تات هستم. خیلی از کلمات در ترکی آذری واستانبولی تغییر شکل یافته آذری قدیم یا پهلوی شمالغرب ( آذربایجانی ) هستند مثلا چپاندن تبدیل شده به تپاندن وفعل شنیدن (
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
اشنودن در پهلوی ) در ترکی شده اشنودماخ وسپس تبدیل شده به اشیدماخ. . . وکلمات ترکی زیادی هم هست که در مقابل وارد فارسی شده اند. . . مثلا باتلاق ، قره قروت و. . .
ترکی . دانش دهخدا قطعاً از شما بیشتر بوده منابع دیگری هم در این مورد هست : ^ Redhouse, James W. ( 1890 ) , “تپمک”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 491
^ Redhouse, James W. ( 1890 ) , “دپمک”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 889
... [مشاهده متن کامل]
^ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg ( 2003 ) Etymological dictionary of the Altaic languages ( Handbuch der Orientalistik; VIII. 8 ) , Leiden, New York, K�ln: E. J. Brill: “*t`i̯ŏ́p`�”
^ "tep - " - nişanyans�zl�k
^ Redhouse, James W. ( 1890 ) , “دپمک”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 889
... [مشاهده متن کامل]
^ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg ( 2003 ) Etymological dictionary of the Altaic languages ( Handbuch der Orientalistik; VIII. 8 ) , Leiden, New York, K�ln: E. J. Brill: “*t`i̯ŏ́p`�”
^ "tep - " - nişanyans�zl�k
واژگانِ ( توپ، تپه، تُفنگ ( توپَک ) ، تپیدن ( تپش ) ، تپاندن، چپاندن، تپانچه ) واژگانی پارسی هستند:
1 - در زبانِ اوستایی واژه یِ ( - tav تو - ) به چمِ ( توانایی، نیرو، زور ) ، ( tavah توه ) به چمِ ( نیرو، توان، قدرت، زور ) و واژه یِ ( tavisi تویشی ) نیز به چمِ ( نیرومندی، زورمندی، توان ) بوده است و واژگانِ ( تپیدن، تپاندن، چپاندن، توانستن ) با این واژگان همریشه هستند.
... [مشاهده متن کامل]
2 - کارواژه یِ ( stopfen ) در زبانِ آلمانی و واژه یِ ( stuff ) در زبان انگلیسی به چمِ ( چپاندن، تپاندن ) با واژگانِ یادشده در بند 1 همریشه هستند. در زبانِ لاتین نیز واژه یِ ( toveo - ere ) به چمِ ( چپاندن، تپاندن، پُر کردن ) می باشد.
3 - واژگانِ ( تپانچه ( تپان/چه ) و تُفنگ ( توپَک ) با واژگانِ بندِ 1و 2 همریشه هستند.
4. 1 در زبانِ صربی واژه یِ ( tov ) به چمِ ( فربهی، چاقی ) می باشد و همریشه با واژگانِ ( توپ، تپه ) .
4. 2 واژگانِ ( توپ، تپه ) در زبانِ پارسی بنابر اُستنشِ ( bh - ) در نبیگِ ( پُکُرنی ) با واژه یِ ( tuber - eris ) در زبانِ لاتین به چمِ ( گوژ، قوز، کوهان hunch ) ، ( ورم، آماس، خیز swelling ) ، ( برآمدگی knag ) همریشه اند.
4. 3 واژه یِ ( tuaimm ) در ایرلندیِ کهن به چمِ ( پشته، تپه، تل hill ) و ( tum ) به چمِ ( پشته، تپه، تل hill ) در ایرلندیِ میانه و ولزی بوده اند که به روشنی با واژه یِ ( تپه، توپ ) همریشه هستند.
4. 4 واژگانِ ( tumefaction ) به چمِ ( ورم، آماس، بادکردگی ) و واژه یِ ( tube ) در زبانِ انگلیسی بهمچنین با واژگانِ ( توپ، تپه ) همریشه هستند.
4. 5 آزندِ فرآراسته یِ ( شرح کاملِ ) این واژگان به همراهِ زبانهایِ هندواورپاییِ دیگر در پَسگشتِ زیر از پُکُرنی ( pokorny ) پیش آورده شده اند.
5. چنانچه این واژگان در زبانهایِ مغولی و اورخونی بکار می روند، نشان از این دارد که این واژگان از زبانهای ایرانی به این زبانها زِبَررفته اند ( منتقل شده اند ) .
پَسگشتها ( references ) :
1 - رویه هایِ 642 و 643 از نبیگِ ( فرهنگِ واژه های اوستا )
2 - رویه هایِ 3127 و 3128 از نبیگِ ( فرهنگنامه ریشه شناختیِ هندواروپایی ) نوشته یِ ( جولیوس پُکُرنی Julius Pokorny ) به همراه فرتورِ زیر:
1 - در زبانِ اوستایی واژه یِ ( - tav تو - ) به چمِ ( توانایی، نیرو، زور ) ، ( tavah توه ) به چمِ ( نیرو، توان، قدرت، زور ) و واژه یِ ( tavisi تویشی ) نیز به چمِ ( نیرومندی، زورمندی، توان ) بوده است و واژگانِ ( تپیدن، تپاندن، چپاندن، توانستن ) با این واژگان همریشه هستند.
... [مشاهده متن کامل]
2 - کارواژه یِ ( stopfen ) در زبانِ آلمانی و واژه یِ ( stuff ) در زبان انگلیسی به چمِ ( چپاندن، تپاندن ) با واژگانِ یادشده در بند 1 همریشه هستند. در زبانِ لاتین نیز واژه یِ ( toveo - ere ) به چمِ ( چپاندن، تپاندن، پُر کردن ) می باشد.
3 - واژگانِ ( تپانچه ( تپان/چه ) و تُفنگ ( توپَک ) با واژگانِ بندِ 1و 2 همریشه هستند.
4. 1 در زبانِ صربی واژه یِ ( tov ) به چمِ ( فربهی، چاقی ) می باشد و همریشه با واژگانِ ( توپ، تپه ) .
4. 2 واژگانِ ( توپ، تپه ) در زبانِ پارسی بنابر اُستنشِ ( bh - ) در نبیگِ ( پُکُرنی ) با واژه یِ ( tuber - eris ) در زبانِ لاتین به چمِ ( گوژ، قوز، کوهان hunch ) ، ( ورم، آماس، خیز swelling ) ، ( برآمدگی knag ) همریشه اند.
4. 3 واژه یِ ( tuaimm ) در ایرلندیِ کهن به چمِ ( پشته، تپه، تل hill ) و ( tum ) به چمِ ( پشته، تپه، تل hill ) در ایرلندیِ میانه و ولزی بوده اند که به روشنی با واژه یِ ( تپه، توپ ) همریشه هستند.
4. 4 واژگانِ ( tumefaction ) به چمِ ( ورم، آماس، بادکردگی ) و واژه یِ ( tube ) در زبانِ انگلیسی بهمچنین با واژگانِ ( توپ، تپه ) همریشه هستند.
4. 5 آزندِ فرآراسته یِ ( شرح کاملِ ) این واژگان به همراهِ زبانهایِ هندواورپاییِ دیگر در پَسگشتِ زیر از پُکُرنی ( pokorny ) پیش آورده شده اند.
5. چنانچه این واژگان در زبانهایِ مغولی و اورخونی بکار می روند، نشان از این دارد که این واژگان از زبانهای ایرانی به این زبانها زِبَررفته اند ( منتقل شده اند ) .
پَسگشتها ( references ) :
1 - رویه هایِ 642 و 643 از نبیگِ ( فرهنگِ واژه های اوستا )
2 - رویه هایِ 3127 و 3128 از نبیگِ ( فرهنگنامه ریشه شناختیِ هندواروپایی ) نوشته یِ ( جولیوس پُکُرنی Julius Pokorny ) به همراه فرتورِ زیر:
حرف دهخدا درست نیست این واژه از ترکی نیست فارسی است.
از تَپ که شاخه بریده درخت نخل است و تاپو که ظرفی است که در بوشهر برای خرما و گندم و . . . استفاده میکنند و خرما را درون ان میریزند و میکوبند تا بتپد میگویند گرفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
انگار دهخدا همه ایران را تنها در تهران و اذربایجان خلاصه میدیده است و به جنوب ایران و بوشهر هیچ توجه نداشته و انگار گذرش هم نیفتاده بوده است. این ترکان هستند که این واژه را وام گرفته اند و باید بگویم ادم های قدیم ساده می اندیشیدند نه به پیچیدگی که ترکان برای ریشه های واژگان میگویند.
از تَپ که شاخه بریده درخت نخل است و تاپو که ظرفی است که در بوشهر برای خرما و گندم و . . . استفاده میکنند و خرما را درون ان میریزند و میکوبند تا بتپد میگویند گرفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
انگار دهخدا همه ایران را تنها در تهران و اذربایجان خلاصه میدیده است و به جنوب ایران و بوشهر هیچ توجه نداشته و انگار گذرش هم نیفتاده بوده است. این ترکان هستند که این واژه را وام گرفته اند و باید بگویم ادم های قدیم ساده می اندیشیدند نه به پیچیدگی که ترکان برای ریشه های واژگان میگویند.
فرو کردن
عمل فشردن و فشار دادن به قصد کم کردن حجم و جثه شئ مورد نظر برای بیشترشدن ظرفیت یا حتی استحکام یافتن آن شئ